1:00:00
Mas tu sabias, Charles.
1:00:03
Tu és um génio,
Charles, é isso!
1:00:05
Não sejas condescendente, James?
1:00:06
Sabes quanto dinheiro que eu não
tenho, eu coloquei nesse show?
1:00:10
Ouve, na noite de estreia, quero
que separes 25 lugares.
1:00:13
- Separados?
- 25 lugares.
1:00:15
Certo. Espalhados pelo teatro.
2 aqui, 2 ali e 3 lá em cima.
1:00:19
- Lugares pagos?
- Lugares ocupados.
1:00:20
- Os lugares estarão ocupados, Charles.
- Serão pagos?
1:00:23
Tio James.
1:00:24
Olá, rapazes.
1:00:25
Posso falar contigo
por um segundo, por favor?
1:00:27
Certamente.
1:00:28
- 25 lugares, Charles.
- James.
1:00:30
- Será óptimo, fantástico!
- 25 lugares espalhados,
1:00:33
- Quem vai pagar?
- Por todo o teatro.
1:00:34
Mas quem vai pagar por
esses 25 lugares?
1:00:36
São lugares ocupados, Charles.
1:00:38
Para cima!
1:00:41
Isto é óptimo. Estou a voar!
1:00:43
Não precisamos de puxar muito, para
isso tem o sistema de polias.
1:00:47
A mãe deixou-nos passar a tarde fora,
1:00:50
ela disse que só queria
um pouco de sossego...
1:00:52
Mas ela estava a tremer tanto
que nem acabou o chá.
1:00:57
Sou um idiota, Tio James?
Eu mereço saber a verdade.
1:01:00
Eu não sei a verdade.
1:01:02
Ela recusa-se a
falar sobre isso.
1:01:04
Tu achas que é sério?
1:01:06
Pode ser.
1:01:08
O doutor achou que ela
devia fazer alguns testes.
1:01:11
Então tens que
convencê-la a ir.
1:01:13
Eu tentei, mas ela
não me ouve.
1:01:17
E com toda a honestidade, parece
que todas minhas melhores...
1:01:19
intenções com a tua família
só causaram danos.
1:01:23
Parece que estraguei tudo.
1:01:25
É a avó, não é?
1:01:26
Ela expulsou-te, não foi?
1:01:29
Ela tentou a sério e...
1:01:31
e talvez com boa razão.
1:01:33
Não és tu, Tio Jim.
1:01:35
Ela só...
1:01:37
Ela só não quer que a minha
mãe se magoe mais.
1:01:45
Olha só.
1:01:48
Que magnífico!
1:01:51
O rapaz foi-se.
1:01:56
De alguma forma nos últimos 30
segundos, tu tornaste-te adulto.