:41:01
What's wrong?
:41:06
What's going on?
:41:08
Where're you going?
:41:09
Hit me with the shovel.
:41:10
- You crazy?
- Come on!
:41:11
It's for Beaudoin! Hit me!
:41:13
- I can do it!
- Never mind!
:41:16
I'm not ready to die yet.
:41:17
Driver... start the engine.
:41:19
Come on, Fred... swing!
:41:21
- I don't feel like it.
- Fuck! Hit me!
:41:23
Come on, swing!
:41:28
Are you OK? Oh, shit!
:41:31
I'm fine.
:41:33
Smiley, give me a lift.
:41:35
This way.
:41:40
Not bad, Pops.
:41:42
If I'd hit you,
:41:43
you'd still be on the ground,
you asshole.
:41:58
- Maggy Fortin?
- Yes.
:42:00
Annie Beaudoin.
:42:02
Sorry to show up like this,
:42:04
but I'm Marcel Talon's
parole officer.
:42:06
- He doesn't live here.
- I know.
:42:09
I was expecting him this afternoon,
but...
:42:12
he didn't show up.
:42:14
I went over to the garage...
:42:16
No one has seen him
since he left for lunch.
:42:19
I went over to his place...
no one.
:42:21
I don't know where he is.
:42:22
But he's done nothing wrong.
:42:26
Allow me to doubt that.
:42:29
What right do you...
:42:31
Get out, or I call the police!
:42:34
I'm not sure
your lover would appreciate that.
:42:40
Marcel... Marcel has changed.
:42:43
He wants nothing to do
with his past.
:42:50
You're wasting your time.
:42:53
Marcel and I, it's different.
:42:56
Obviously.