:27:00
Nous avons toujours essayé
de lui donner confiance en lui
:27:03
sans nous laisser obnubiler
par les objectifs.
:27:06
Gagner ou perdre, peu importe.
C'est la passion qui compte.
:27:10
Nous voulons qu'il aime
ce qu'il fait. Vous voyez ?
:27:14
Pas vraiment.
:27:15
Selon moi, l'esprit de compétition
est la clé qui a fait de l'Amérique
:27:18
la seule superpuissance
qui subsiste dans le monde.
:27:22
Peu importe, si ça fonctionne.
:27:24
- N'oubliez pas les positions.
- Bye, Dr Roz, ma sauveuse.
:27:28
Merci. Au revoir.
:27:30
Ira, doucement avec la poussée.
Vous n'avez plus 78 ans.
:27:33
Quel genre de travail
fait votre mère avec ces patients ?
:27:37
On dirait des tapis de yoga.
C'est du yoga ?
:27:40
C'est yogaesque.
:27:41
C'est un genre
de thérapie de couple.
:27:44
L'esprit, le corps...
Un type de... disons...
:27:47
Rozela, chérie ! Au salon !
:27:52
- Allô. Comment ça va, mon bébé ?
- Bien, Roz.
:27:55
- Ma parole, tu es resplendissante.
- Merci.
:27:59
Salut, je m'appelle Roz Focker
:28:01
et vous devez être Jack,
et vous, Dina.
:28:05
Pourquoi avons-nous attendu
si longtemps pour cette rencontre ?
:28:08
- Et qui est ce mignon blondinet ?
- Leur petit-fils, Jack.
:28:12
Il est adorable. On en mangerait.
:28:15
Bern, tu leur as montré
où ils vont dormir ?
:28:17
Comme nous n'avons pas
d'air climatisé,
:28:20
je vous ai installé un beau coin
dans le bureau.
:28:22
L'air circule bien et c'est près
des toilettes communes.
:28:25
- Nous dormons dans l'autocar.
- Dans la caravane ?
:28:29
Allez, Jack. Vous faites partie
de la famille. Un seul toit.
:28:32
Le bureau de maman
est un peu encombré. Ça ira bien.
:28:35
C'est plus facile avec bébé Jack.
Vraiment. Nous insistons.
:28:39
Ils veulent dormir dans la caravane,
laisse-les faire.
:28:42
Ce n'est pas une caravane.
C'est un véritable hôtel roulant.
:28:46
C'est presque un hôtel ici.
J'allais me mettre en quatre pour...
:28:49
Je sais, mais c'est leur choix.
:28:51
C'est parfait,
pourvu que vous soyez à l'aise.
:28:53
- Ce n'est pas juste.
- Lâche prise.
:28:55
- Lâcher prise ? Bien.
- C'est ça.
:28:57
Le voilà qui boude.
J'ai épousé un adolescent.