:31:01
Og i følge deg blir jeg 37 før jeg
overhodet kan slå noenlunde bra.
:31:06
Etter å ha daska til speedballen i en
måned uten resultat, får du vel rett.
:31:10
Dessuten er broren min i spjeldet,
søstera mi er trygdesnyter, -
:31:16
- far er dø, og mor veier 142 kilo.
:31:19
Hadde jeg brukt huet
hadde jeg dratt rett hjem, -
:31:23
- funnet meg en brukt hushenger,
kjøpt en frityrkoker og oreo-kjeks.
:31:28
Men dette er det eneste
jeg har likt å drive med.
:31:31
Er jeg for gammel,
da har jeg ingenting.
:31:35
- Er det sannheter nok, synes du?
- Er dette speedballen din?
:31:40
La din bak disken. Skulle
gjerne ha sagt at jeg sleit den ut.
:31:46
Bare vent litt nå. Jeg viser deg litt,
og så finner vi en trener til deg.
:31:51
- Nei. Beklager.
- Mener du at du kan forhandle?
:31:55
Ja, fordi jeg veit at trener
du meg rett, da kan jeg bli mester.
:32:00
- Jeg har sett deg se på meg.
- Ja, med medynk.
:32:04
Ikke si sånt!
Ikke si sånt hvis det ikke er sant.
:32:09
Jeg vil ha en trener.
Ikke veldedighet og ikke noen fordeler.
:32:18
Er du ikke interessert,
da har jeg mer å feire.
:32:24
Stopp. Stopp da, for pokker.
:32:28
Hva i helvete driver du med?
:32:33
OK.
:32:35
- Skal jeg bli treneren din ...
- Kommer du aldri til å angre.
:32:38
Hør på meg. Blir jeg treneren din ...
:32:41
- Da lover jeg å trene hardt.
- Gud, dette er allerede et feiltak.
:32:47
Jeg hører, boss.
:32:50
Skal jeg trene deg, sier du ikke et ord,
og stiller ingen spørsmål.
:32:55
Du sier ingenting,
bortsett fra: 'Ja, Frankie'.
:32:59
- Så skal jeg glemme at du er ei jente.
- Det er alt jeg ber om.