:41:00
Je sais.
C'est un amour très particulier.
:41:04
Mais bien réel.
:41:06
- T'avais raison.
- Ils te sont tombés dessus ?
:41:09
Ils ont gelé mon compte.
:41:11
Personne m'embauche.
La SEC m'a convoqué.
:41:14
Je l'ai dit, féroces. Frank Wills.
:41:17
- T'es devenu Frank Wills.
- Qui c'est ?
:41:20
Le vigile qui a découvert
le cambriolage du Watergate.
:41:25
Ça a montré au pays la corruption
du gouvernement jusqu'à Nixon.
:41:30
Il nous a débarrassés
des politicards véreux.
:41:35
Comment on l'a remercié ?
:41:37
En le laminant avant de le recracher.
:41:41
Il est mort dans la misère à 52 ans.
:41:45
Plus de boulot, plus rien.
:41:48
Voilà ce qu'ils font, fils.
:41:50
Ils te démolissent
:41:52
et puis ils te tuent.
:42:15
Central.
:42:16
Vigile Wills, Watergate, Tour B.
:42:18
J'écoute, Wills.
:42:19
J'ai une effraction
au 2510, Virginia Avenue.
:42:23
Ils sont peut-être encore là.
Envoyez du monde.
:42:26
Reçu. La police arrive.
:42:46
Les mains en l'air, Wills !
:42:48
Fallait pas voir cette porte.
:42:50
Ni appeler.
:42:51
Ta vie est foutue.
:42:53
T'es tricard en ville.
:42:54
Tu bosseras plus jamais.
:42:55
Moi, John Dean,
je serai un conférencier millionnaire.
:42:59
Moi, G. Gordon Liddy, j'animerai
une grande émission de radio.