:16:01
Ik denk dat t het waard was.
:16:02
Man, dit is prachtig.
Dit is echt super.
:16:04
Jullie die samen aan tafel zitten
en samen eten als een gezin.
:16:08
Dat heb ik altijd gewild.
Dit is echt prachtig.
:16:13
Prachtig.
:16:14
Dus, wat is het dessert?
:16:16
De keuken is gesloten.
:16:19
Ik heb het een en ander te doen.
:16:21
Laat jij die meneer even uit, Tom?
:16:23
Ik wilde hem niet binnenlaten.
Ik bel je een taxi.
:16:26
Is dat nodig?
:16:28
Ja, dat is nodig.
:16:29
Ik moet je iets zeggen.
:16:32
Al die jaren probeer ik
Kerstmis te ontwijken
:16:35
en ik realiseer me net
dat ik daar juist zo naar verlang.
:16:39
Een echte familie, weet je?
In een echt huis.
:16:42
Daarom dacht ik
:16:45
dat het misschien een goed idee
zou zijn als ik hier kom inwonen.
:17:27
Alsjeblieft, Tom.
Laat me alsjeblieft hier blijven.
:17:29
Nee.
:17:30
Ik betaal je ervoor.
- Mijn gezin is niet te koop.
:17:33
Ik betaal je 250.000 dollar.
:17:37
Welkom thuis, zoon.
:17:42
Mam.
:17:49
Die vent is er nog steeds, Tom.
:17:51
Ik weet het.
- Waarom is hij er nog?
:17:56
Hij betaalt ons 250.000 dollar
om met kerst zijn familie te spelen.
:17:59
En daar ging jij mee akkoord?
Zonder met mij te overleggen?