:04:10
- Jin-tae!
- Jin-seok!
:04:20
Estás bem?
:04:22
Ainda bem.
:04:23
Anda, vamos beber água.
:04:26
Jin-tae...
:04:30
Porque te ofereces como voluntário
:04:33
para todas as missões de risco?
:04:36
Por causa de uma medalha...
:04:40
para levares para casa?
:04:43
O que pensas que estás a fazer?
:04:44
Pensas que és imortal?
:04:48
A cada segundo que passa vejo
alguém a morrer!
:04:51
Estás doido?!
:04:52
Supõe que recebes a medalha...
:04:54
Achas que ia feliz para casa
contigo morto?
:05:00
Como é que iria encarar a
mãe e a Young-shin?
:05:02
Tu és jovem e estás doente.
:05:04
Mas agora sou um soldado.
:05:06
Não me peças para ficar sentado
de novo.
:05:09
Tu e eu temos de ficar juntos.
:05:13
Vivemos juntos e morremos
juntos.
:05:17
Se voltas a fazer isso não te perdoo.
:05:19
Não me interpretes mal.
:05:22
Já morreram 15 homens da
nossa unidade...
:05:25
mas ninguém sabe quem vai
ser a seguir.
:05:28
Se posso viver e ficar atrás...
:05:30
eu fico atrás.
:05:32
- Tenta compreender-me.
- Nunca!
:05:35
Queres que assista à tua morte?
:05:37
Não irei morrer enquanto não
te levar para casa são e salvo.
:05:41
- Vamos.
- Jin-tae!
:05:44
Sabes...
:05:47
eu quero que ambos fiquemos vivos.
:05:49
Mas se apenas um sobreviver...
:05:51
quero que sejas tu.
:05:59
Estão bem?