:21:00
- Vá lá!
- Yong-man...
:21:04
Aguenta-te Yong-man.
:21:27
Em sentido. Continência.
:21:35
Em sentido.
:21:39
Vamos continuar em direcção
ao rio Aprok...
:21:40
perto da fronteira com a China.
:21:44
Espero que todos vocês cheguem
lá sãos e vivos.
:21:48
Vamos partir.
:22:26
O que foi?
:22:32
A medalha... para que fazes
isso?
:22:37
Adoras ser um herói não é?
:22:40
Promoções, festas, entrevistas...
:22:45
Quem sabe? Até podes vir a ser
comandante de batalhão, não é?
:22:51
Lembra-te disto:
:22:53
Min-seok, o filho de Yong-man
:22:56
irá crescer sem o pai.
:22:58
E odiar-te para o resto
da vida.