:03:01
Porquê? Eu verifiquei todos os registos.
:03:05
Morto em combate...
:03:07
Ele também não consta da lista dos
Mortos em Combate.
:03:09
Já tentaste a lista
de recrutamento do Exército?
:03:10
Jin Seok Lee...
:03:14
Lista de recrutamento do Exército...
:03:18
Vivo?
:03:22
Avô, avô!.
:03:24
Recebi um telefonema para ti.
É do Exército.
:03:29
Alô?
:03:31
Pertenço à Equipa das Escavações
da Guerra da Coreia.
:03:34
Pretendo verificar uma pessoa
que encontrámos nas escavações.
:03:37
Sim...
:03:38
O senhor é Jin Seok Lee
do 12º Regimento de Infantaria...
:03:41
que participou na batalha
de Doom Il Yung?
:03:43
Sim, sou eu mesmo.
:03:46
Encontrámos uns restos mortais
com o mesmo nome: Jin Seok Lee.
:03:51
A sério?
:03:53
Eu sou Jin Seok Lee.
:03:56
Não será Jin Tae Lee
quem encontraram?
:04:01
Não. Temos a certeza de que
se trata de Jin Seok Lee.
:04:04
Apenas queríamos verificar.
:04:06
Pedimos desculpa pelo incómodo.
:04:07
Ao que parece o nome não estava
na nossa lista...
:04:09
ou foi um erro da nossa parte.
:04:13
O que queriam eles?
:04:15
Não era por causa do seu irmão?
:04:19
Eu pensei isso porque eles
disseram que eram do Exército...
:04:22
e que encontraram o seu irmão.
:04:30
Avô, quer ajuda no jardim?
:04:34
Preciso que me leves a um sítio.
:04:40
Eu tentei detê-lo mas ele
não liga ao que digo.
:04:42
Claro que serei eu a conduzir.
:04:45
Não te preocupes mãe.
:04:48
A minha mãe está preocupada.
:04:50
É uma estrada de montanha sinuosa
e a sua perna não está boa.
:04:53
Eu telefono-lhe mais tarde.
:04:54
No ano passado foi à procura do
seu irmão em Yong Byong...
:04:58
e ficou muito cansado.