:55:00
PERO HIZO PÚBLICO
QUE PODÍA HACERLO
:55:03
Mi maldición es que
como hago documentales,
:55:09
veo que realmente
pueden provocar cambios,
:55:12
así que tengo
que seguir haciéndolos.
:55:15
Sí, ése soy yo,
haciendo lo que hago.
:55:17
Todo el año fastidio
a las grandes corporaciones,
:55:20
pero en Navidad
pongo de lado las diferencias
:55:23
y me dedico
a los grandes negocios...
:55:26
...como las tabacaleras.
:55:38
Fui a Littletown, Colorado,
:55:40
donde había ocurrido
el tiroteo de Columbine,
:55:44
pero yo no sabía,
y cuando llegué
:55:46
me enteré de cuál
era el trabajo principal
:55:49
de los padres de los niños
que estudian en Columbine.
:55:52
El mejor trabajo en Littletown
está en Lockheed Martin
:55:56
fabricando armas
de destrucción masiva.
:55:59
Pero no ven la conexión
:56:01
entre lo que hacen
para ganarse la vida
:56:04
y lo que sus hijos
hacen en el colegio, o hacían.
:56:09
Y yo estaba
pensando en esto...
:56:13
Estaba pensando en esto
y le dije a mi esposa...
:56:16
Los dos somos hijos
de obreros automotrices,
:56:21
de Flint, Michigan.
:56:22
En Flint no hay nadie,
incluyéndonos a nosotros,
:56:28
que pensara que esto que
hacemos para ganarnos la vida,
:56:32
o sea ensamblar automóviles,
sea la razón más importante
:56:36
del deshielo
de los casquetes polares
:56:39
y del probable
fin de la civilización
:56:41
como la conocemos.
:56:42
No vemos la conexión
entre el ser un ensamblador,
:56:46
alguien que hace autos,
:56:48
algo bueno para la gente
pues le permite moverse,
:56:51
y en la responsabilidad
mayor de lo que hacemos.
:56:54
No nos paramos a pensar
en eso.
:56:57
Como individuos debemos
aceptar la responsabilidad