:56:01
entre lo que hacen
para ganarse la vida
:56:04
y lo que sus hijos
hacen en el colegio, o hacían.
:56:09
Y yo estaba
pensando en esto...
:56:13
Estaba pensando en esto
y le dije a mi esposa...
:56:16
Los dos somos hijos
de obreros automotrices,
:56:21
de Flint, Michigan.
:56:22
En Flint no hay nadie,
incluyéndonos a nosotros,
:56:28
que pensara que esto que
hacemos para ganarnos la vida,
:56:32
o sea ensamblar automóviles,
sea la razón más importante
:56:36
del deshielo
de los casquetes polares
:56:39
y del probable
fin de la civilización
:56:41
como la conocemos.
:56:42
No vemos la conexión
entre el ser un ensamblador,
:56:46
alguien que hace autos,
:56:48
algo bueno para la gente
pues le permite moverse,
:56:51
y en la responsabilidad
mayor de lo que hacemos.
:56:54
No nos paramos a pensar
en eso.
:56:57
Como individuos debemos
aceptar la responsabilidad
:57:01
de nuestras acciones colectivas
:57:03
y el daño importante
que le causan al mundo.
:57:10
Hoy se harán
dos reuniones históricas
:57:13
en el municipio
de Arcata, California.
:57:15
61% de los residentes votó a
favor de discutir públicamente
:57:19
si la democracia es posible
con tanto despliegue de poder
:57:22
y de riquezas
de las corporaciones.
:57:25
Formarán un comité para
controlar democráticamente
:57:28
las corporaciones en Arcata.
:57:31
Las corporaciones
no son responsables
:57:33
del proceso democrático;
ese es el asunto.
:57:36
No quiero decidir sobre
lo que pasa en la corporación,
:57:39
pero creo firmemente
:57:41
que deben respondernos
a nosotros.
:57:46
Si no nos gustan
ciertos productos,
:57:48
como Pepsi Cola
o Bank of America,
:57:50
o si no nos gusta
lo que hacen, no los usamos.
:57:53
Así es como yo veo
el poder de la gente.
:57:57
Tú tienes más dinero
y votos que yo.