:29:02
la Sodome du delta du Mississippi.
Notre objectif.
:29:08
Ici, Orchard Street.
:29:10
Là, la maison de Marva Munson
:29:12
que vous venez de rencontrer.
:29:16
Les "Solon" de l'Etat du Mississippi,
c'est-à-dire ses législateurs,
:29:22
ont décrété qu'aucun cercle de jeux
n'y serait toléré sur la terre ferme.
:29:28
Ils peuvent en revanche flotter.
:29:32
Mais, si le jeu est cantonné
sur les bateaux, aucune restriction
:29:37
ne frappe les annexes
de cette activité juteuse.
:29:41
L'administration du casino,
les vestiaires,
:29:44
et, plus important, la comptabilité,
:29:48
le saint des saints, sanctuaire
hyper sécurisé, dépositaire du lucre,
:29:55
peuvent être situés... n'importe où.
:30:00
- Gawain, où se trouve "n'importe où"?
- Quoi?
:30:07
Où est l'argent?
:30:10
A chaque changement d'équipe,
:30:14
le chef de partie descend le cash
dans un coffre, à fond de cale.
:30:19
Et une fois par jour,
tout le fric est transféré à la compta.
:30:26
Et où se trouve la compta?
:30:31
Dans cette case que vous pointez.
:30:34
Et peut-on savoir, pour enfoncer ce clou
qui a décidément du mal à entrer,
:30:42
ce que cette petite case représente?
:30:47
Des bureaux... souterrains.
:30:51
Souterrains!
:30:58
Aux heures d'ouverture du casino,