The Merchant of Venice

1:29:02

Popolnoma sem pouèen o stvari.

1:29:04

Kdo je trgovec in kdo žid?

1:29:07

Antonio in Shylock,
naprej stopita.

1:29:16

- Vi ste Shylock?
- Shylock mi je ime.

1:29:31

Vaša zadeva je narave èudne,

1:29:34

toda pravilna, da beneški zakon
ne more vam pravice zavrniti.

1:29:40

In proti vam naperjena je, ne?
- Kot trdi on.

1:29:44

- Priznate obveznico?
- Priznam.

1:29:49

Potem pa mora žid ravnati milo.

1:29:53

Kaj sili me, da moram?
To povejte.

1:29:57

Poštena milost ne pozna prisile:

1:30:01

kot krotki dež nebeški na zemljo
rosi pod sabo

1:30:07

z dvojnim blagoslovom:

1:30:09

zanj, ki deli,
in zanj, ki jo sprejema.

1:30:13

V mogoènikih najbolj mogoèna,

1:30:16

lepa bolj kakor krona
kneza na prestolu.

1:30:21

Oblast in moè posvetno kaže žezlo,

1:30:24

èasti oznaèba je in velièanstva,
in strah pred kralji v njem ima povod;

1:30:31

A milost veè je kakor žezla moè,

1:30:37

saj ustolièena v králjevem je srcu

1:30:42

in je oznaèba samega Boga;

1:30:46

posvetna se oblast
najbolj približa božji,

1:30:49

ko milost ji pravico ublaži.

1:30:55

Zatorej, žid,
èeprav zreš za pravico,