:25:00
- Biskop Stevens fortalte meg den.
- Olivia, fjern karaffelen fra min mann.
:25:09
- Hva driver du med, Noah?
- Jeg jobber på sagbruket, med Fin.
:25:14
Mottak av tømmer, avbarking.
:25:18
- Så fint.
- Takk.
:25:21
- Om jeg får spørre: hva tjener du?
- Hva jeg tjener?
:25:27
Rundt 40 cent i timen.
:25:32
Ikke så mye, men jeg trenger ikke
så mye, og jeg sparer det meste.
:25:39
Skal vi spise?
:25:45
Noah, du og Allie har vært
mye sammen i det siste.
:25:50
Dere må være svært
glad i hverandre.
:25:54
- Det begynner å bli alvor, hva?
- Ja, frue.
:25:59
Sommeren er nesten over.
Hva gjør dere da?
:26:03
Charleston er bare et par timer unna.
:26:07
Men Allie skal begynne
på Sarah Lawrence.
:26:11
- Har hun ikke fortalt det?
- Nei, hun har ikke det.
:26:17
Jeg fikk brevet nå nettopp.
Jeg skulle fortelle deg det.
:26:21
Og Sarah Lawrence ligger i New York.
:26:27
Det visste jeg ikke.
:26:29
Denne samtalen egner seg ikke
ved middagsbordet.
:26:33
La nå ungene ha det gøy uten
den spanske inkvisisjonen.
:26:37
- Ikke et ord fra meg.
- Jeg kan en annen vits...
:26:49
Jeg gjør det!
:26:59
Hun er altfor vilter for
en pike i hennes posisjon.