1:18:01
É inaceitável. Passas a noite fora
a fazer sei lá o quê, sei lá com quem.
1:18:06
A dar cabo de tudo o que fizemos,
na véspera do dia da tua vida.
1:18:11
Isto é o mundo real. Lembra-te disso.
1:18:14
Se estás sob pressão, aguenta-te.
Não passes a noite fora.
1:18:19
Estás a ouvir? É a tua última hipótese
de entrares para Brown.
1:18:24
Sabes uma coisa? Agora me lembro.
Eu não vou para Brown.
1:18:30
Agora, aguenta-te.
1:18:52
Olha para ti.
1:18:55
Acabei de dizer à minha mãe
que não vou para Brown.
1:19:01
- Os miúdos de lá ficarão desiludidos.
- As miúdas de lá ficarão desiludidas.
1:19:06
- Então, para onde vais?
- Não sei.
1:19:09
Para a Europa, talvez.
Depois, para a faculdade.
1:19:18
O que é que se passa?
1:19:21
- Não.
- A sério?
1:19:23
Já tratei da Matemática e, além disso,
tu não conheces a minha mãe.
1:19:31
- Roy?
- Porra, pá. Não conheces a mãe do D.
1:19:40
Quis voltar para trás para ir buscar-te,
mas o Kyle disse que te lixasses.
1:19:45
Pareces uma pega.
1:19:49
- Eu gosto.
- Obrigada.
1:19:53
- Desculpa, pá.
- Cala-te. Não peças desculpa.
1:19:56
Além disso, não é assim tão mau.