:08:00
Já podemos descansar.
:08:02
Ainda não. Ainda há muito
para fazer. Levanta-te.
:08:06
Não há mais nada para fazer.
Já fizemos tudo.
:08:09
Viemos de Mombaça
sem um tostão.
:08:11
Trabalhámos no duro
e criámos o nosso filho.
:08:14
Aturámos as tretas deles.
:08:18
Chega de música clássica,
está bem?
:08:21
Sim.
:08:29
Lembras-te?
:08:33
Não, Hassan, eu...
:08:35
Finalmente, depois de tudo
o que aturámos, acabou.
:08:40
Temos dinheiro no banco
e o nosso filho vai casar.
:08:43
O nosso filho, o dentista,
vai casar.
:08:47
Agora, somos intocáveis.
:08:50
Ganhámos.
:08:51
Ganhámos?
:08:53
Ganhámos o quê?
:08:55
Ganhámos tudo.
:08:58
Olha só para ele.
Ouviste, Nuru? "Ganhámos."
:09:06
Nuru?
:09:09
Nuru Jahan?
:09:12
Diz-me, o que estamos a celebrar,
exactamente?
:09:15
É o nosso aniversário, pai.
:09:17
Aniversário de quê?
:09:20
Ele quer saber é se é o aniversário do
dia em que se conheceram
:09:24
ou do dia em que foram viver juntos
ou do quê?
:09:30
Do quê.
:09:33
Vou buscar uma bebida.
:09:48
O quê?
:09:49
Não é assim que se diz?
:09:53
O que estás a fazer?
:09:55
-A descansar.
-Pensava que querias uma bebida.
:09:59
Que tal uma mimosa para o meu pequeno
samosa?