1:08:00
Se dig omkring, Hector. Jeg har
taget alle krigere i Grækenland med mig -
1:08:04
- til dine strande.
- Du kan stadig redde Troja, unge Prins.
1:08:08
Jeg har to ønsker.
1:08:09
Hvis du opfylder dem,
behøver ingen af dine folk at dø.
1:08:12
Det første:
1:08:14
I skal give Helen,
tilbage til min broder.
1:08:15
Det andet:
1:08:17
Troja skal underlægge sig min kommando,
og slås for mig, når jeg ønsker det.
1:08:22
Vil du ha, at jeg skal se
på din hær og ryste?
1:08:27
Jeg ser dem.
1:08:29
Jeg ser halvtredstusinde mænd. Som
er kommet for at slås for din grådighed.
1:08:37
Forsigtig min dreng.
1:08:40
- Min barmhjertighed har grænser.
- Jeg har set dine barmhjertigheds grænser.
1:08:44
Jeg siger dig nu: Ingen søn Troja
vil overgi sig selv til -
1:08:47
- til en fremmed hersker.
1:08:49
Da skal alle sønner af Troja dø.
1:08:56
Der findes endnu en udvej.
1:09:00
Jeg elsker Helen. Jeg vil ikke
Opgi hende, det vil du heller ikke.
1:09:04
Så lad os kæmpe vores egen kamp.
1:09:06
Vinderen fører Helen hjem.
1:09:08
- Og lad det være enden på det.
- Et modigt tilbud.
1:09:11
Men ikke nok.
1:09:14
- Lad mig dræbe ham, den pissemyrer.
- Jeg kom ikke her efter din hustru.
1:09:24
Ved hvert åndedrag,
forulemper han mig.
1:09:26
Lad mig dræbe ham. Når han ligger
i støvet, gi da signal -
1:09:29
- til angreb. Du får din by,
jeg får min hævn
1:09:38
Lad det ske.
1:09:44
Jeg modtar' din udfordring.
I aften vil jeg skåle for dine knogler.