:30:02
Tämä on minun maani,
ja nämä ovat minun maanmiehiäni.
:30:05
En halua heidän kärsivän,
että veljeni saa tahtonsa läpi.
:30:08
Vain sen tähden että veljeni saisi tahtonsa läpi.
:30:09
Ei Spartalaiset ole ainoat,
jotka tulevat hänen perään.
:30:11
Nyt, Menelaus on käynyt Agamemnonin luona.
:30:14
Ja Agamemnon on halunnut tuhota
meidät jo vuosikaudet.
:30:17
Vihollinen on yrittänyt hyökätä vuosisatoja,
mutta muurimme ovat silti pystyssä.
:30:22
Isä, emme voi voittaa tätä sotaa.
:30:25
Apollo varjelee meitä. Ei edes Agamemnon pärjää jumalille.
:30:31
Mitenkäs monta pataljoonaa
aurinkojumalalla sitten on?
:30:34
Älä herjaa jumalia.
:30:42
He tulevat hakemaan minua.
:30:45
Tuulet tuovat heidät yhä lähemmäksi.
Entä jos lähdemme?
:30:48
Tänä iltana.
Heti.
:30:51
Otetaan kaksi hevosta talleilta ja lähdetään.
:30:55
Ratsastetaan itään, eikä pysähdytä.
:30:58
Minne muka menisimme?
Pois täältä.
:31:01
Voisin metsästää peuroja, jäniksiä.
Pystyisin ruokkia meidät.
:31:07
Mutta tämä on kotisi.
:31:08
Sinä jätit kotisi minun takia.
:31:14
Sparta ei ollut koskaan kotini.
:31:17
Vanhempani lähettivät minut sinne
kun olin kuudentoista naidakseni Menelauksen.
:31:20
Mutta se ei koskaan ollut minun koti.
:31:22
Eläisimme erakkoina.
:31:23
Ei enää palatseja, ei palvelijoita.
Emme tarvitse niitä.
:31:27
Entäs perheesi.
:31:29
Suojelisimme perhettäni lähtemällä,
mitä syytä enää sotaan olisi jos olisimme poissa?
:31:32
Manelaus ei antaisi periksi.
Hän etsisi meitä maailman ääriin.
:31:36
Hän ei tunne tätä maata, minä tunnen.
Katoaisimme päivässä.
:31:40
Et tunne Menelausta.
Et tunne hänen veljeä.
:31:44
He polttaisivat joka talon Troijasta löytääkseen meidät.
:31:49
He eivät uskoisi että olet lähtenyt
ja vaikka uskoisivat he polttaisivat silti kaiken.
:31:58
Annan hänen sitten löytää minut helposti.