:52:10
Odniosłeś wielkie zwycięstwo, o królu królów.
:52:15
Nikt nie sądził, że trojański brzeg
zostanie tak łatwo zdobyty.
:52:18
Piękny dar, Triopasie.
:52:22
Będziesz jednym z pierwszych,
którzy jutro przejdą ulicami Troi.
:52:31
Mój ojciec, Neleus kazał sporządzić tę urnę
na pamiątkę zwycięstwa pod Cebrysias.
:52:34
Ofiaruję ją tobie,
:52:37
by uczcić zwycięstwo jeszcze bardziej pamiętne.
:52:40
Dziękuję, stary druhu.
:52:43
Jutrzejszą wieczerzę zjemy w ogrodach Troi.
:52:51
Zostawcie nas samych.
:53:02
Wojna to śmierć młodzieńców i gadanie starców.
:53:05
Wiesz o tym.
Ignoruj polityków.
:53:26
Najwyraźniej odniosłeś jakieś wielkie zwycięstwo.
:53:29
Może uszło to twojej uwadze.
:53:32
Rano trojańskie plaże należały do Priama,
:53:35
a po południu należą do Agamemnona.
:53:38
Zatrzymaj sobie plaże.
Nie przybyłem tu po piasek.
:53:41
Przybyłeś tu, bo chciałeś
rozsławić swe imię na wieki.
:53:46
Zostało dziś odniesione wielkie zwycięstwo.
:53:50
Nie ty je odniosłeś.
:53:53
Królowie nie klękali przed Achillesem.
:53:56
Królowie nie składali hołdu Achillesowi!
:53:59
Może królowie byli za daleko żeby coś zobaczyć.
Żołnierze wygrali bitwę.