:57:03
Zaś ja służę Troi.
:57:06
Zawsze szanowałem bogów
jak dobrze wiesz, ojcze.
:57:10
Jednak dzisiaj walczyłem z Grekiem,
który zbezcześcił posąg Apollina,
:57:13
a Apollo nie powalił tego człowieka.
:57:16
Bogowie nie stoczą za nas tej wojny.
:57:19
Nie będzie żadnej wojny.
:57:25
To nie jest konflikt narodów,
:57:28
tylko spór dwóch mężczyzn.
:57:32
Nie chcę, żeby przeze mnie ginęli Trojanie.
:57:35
Parysie!
:57:38
Jutro rano wyzwę Menelaosa do walki o Helenę.
:57:41
Zwycięzca zabierze ją do domu,
a pokonany spłonie nim zapadnie zmierzch.
:58:04
Ojcze.
:58:07
Żałuję bólu, który ci zadałem.
:58:11
Kochasz ją?
:58:15
Jesteś wielkim królem, bo bardzo mocno kochasz swój kraj.
:58:20
Każde źdźbło trawy,
:58:23
każde ziarnko piasku,
każdy kamień w strumieniu.
:58:28
Kochasz wszystko w Troi.
:58:33
Tak samo ja kocham Helenę.
:58:38
W swoim czasie stoczyłem wiele wojen.
:58:43
Niektóre o ziemię, inne o władzę albo o chwałę.
:58:48
Wydaje mi się, że walka o miłość
:58:51
ma więcej sensu niż każda inna.
:58:55
Jednak to nie ja będę walczył.