:38:00
Δε γίνεται τίποτα.
:38:03
Έχεις λάθος εργαλείο.
:38:07
Εσύ κι ο θείος Ντιλ μαλλώνατε
πολύ όταν ήσαστε παιδιά;
:38:11
Διαφωνούσαμε, αλλά ο μπαμπάς
δε σήκωνε αηδίες.
:38:16
Ήταν καλός, έτσι;
Σου έδωσε τον θησαυρό.
:38:21
Εννοείς τα νομίσματα;
Σωστά, το έκανε.
:38:25
Αυτά τα νομίσματα
είναι ασυνήθιστα.
:38:28
Τι εννοείς;
:38:31
- Μεγάλη ιστορία.
- Είναι από πειρατές;
:38:35
Όχι ακριβώς.
:38:37
Ξέρεις τον Χάροντα,
τον βαρκάρη των νεκρών;
:38:41
Σύμφωνα με τον μύθο,
στο βασίλειο των νεκρών...
:38:44
...πρέπει να πληρώσεις
για να περάσεις στον Άδη.
:38:48
Να πληρώσεις τον Χάροντα.
Είναι ο βαρκάρης. Δαίμονας.
:38:53
Το τίμημα, ένα χρυσό
νόμισμα για κάθε ψυχή.
:38:57
Αν δεν έχεις το νόμισμα
είσαι καταδικασμένος...
:39:00
...να περιπλανιέσαι στις όχθες
του ποταμού για εκατό χρόνια.
:39:03
Κάτι σαν την κόλαση;
:39:09
Απλώς περιμένεις.
:39:13
Πριν πολύ καιρό, ο πατέρας μου
πήγε μια βόλτα στο ποτάμι.
:39:17
Είδε έναν γέρο Μεξικάνο
βαρκάρη ντυμένο με κουρέλια.
:39:22
Του έδωσε μια δεκάρα, πέρασε.
Δεν το πολυσκέφτηκε.
:39:26
Όταν γύρισε στο σπίτι,
έβαλε το χέρι στην τσέπη του...
:39:29
...κι έβγαλε ένα χρυσό νόμισμα,
που δεν υπήρχε πριν.
:39:34
Ο μπαμπάς μου δε σταμάτησε
να σκέφτεται εκείνον τον γέρο.
:39:37
Πόσο φαγητό θα έπαιρνε
μ'εκείνο το νόμισμα.
:39:40
Την επόμενη μέρα,
πέρασε πάλι το ποτάμι.
:39:44
Του έδωσε το χρυσό νόμισμα.
:39:47
Ο γέρος τον ευχαρίστησε
και τον πέρασε απ'το ποτάμι.
:39:50
Γύρισε σπίτι, στην τσέπη του
είχε δυο χρυσά νομίσματα.
:39:56
Το ίδιο έγινε την επόμενη μέρα
και τη μεθεπόμενη.
:39:58
Πέντε νομίσματα,
Μετά δέκα, είκοσι, σαράντα.