Undertow

:39:01

Nemoj nikada dopustiti da te isti pas
dvaput' ujede. Znaš šta mislim?

:39:15

Kuc-kuc.
Ko je tamo?

:39:17

Upadajuæa krava.
Upadajuæa krava ko?

:39:28

Ne ide.

:39:32

Radiš pogrešnim alatom.

:39:36

Jeste li se ti i ujka Deel mnogo
svaðali kad ste bili mali?

:39:39

Imali smo naših problema...

:39:43

ali naš tata nije
trpio mnogo gluposti.

:39:46

I on je bio fin, jel' tako?
Dao ti je ono blago.

:39:50

Misliš na one novèiæe?
Tako je, jeste.

:39:55

Znaš da oni novèiæi nisu obièni?

:39:57

Kako to misliš?

:40:01

Duga je to prièa.
Od gusara su?

:40:04

Ne, ne baš. Znaš li za Charona,
skeledžiju mrtvih?

:40:11

Prema legendi,
kad preðeš u kraljevstvo mrtvih...

:40:15

tvoja duša mora da plati prelaz
preko rijeke Styx u Hades.

:40:19

Moraš platiti Charonu.
On je skeledžija. Leteæi demon.

:40:23

Cijena je jedan zlatnik po duši.

:40:27

Aklo nemaš zlatnik...

:40:29

onda si osuðen da lutaš obalama
rijeke narednih 100 godina.

:40:33

Kao u paklu?

:40:38

Ne.

:40:41

Naprosto èekajuæi.

:40:45

Prije mnogo vremena,
moj otac je otišao prošetati se obalom.

:40:49

Kod skele je vidio starog meksièkog
skeledžiju, obuèenog u prnje...

:40:54

platio mu je pet centi, prešao,
nije mnogo razmišIjao o tome.

:40:58

Kad je stigao kuæi,
stavio je ruku u džep...