Undertow

:40:01

Duga je to prièa.
Od gusara su?

:40:04

Ne, ne baš. Znaš li za Charona,
skeledžiju mrtvih?

:40:11

Prema legendi,
kad preðeš u kraljevstvo mrtvih...

:40:15

tvoja duša mora da plati prelaz
preko rijeke Styx u Hades.

:40:19

Moraš platiti Charonu.
On je skeledžija. Leteæi demon.

:40:23

Cijena je jedan zlatnik po duši.

:40:27

Aklo nemaš zlatnik...

:40:29

onda si osuðen da lutaš obalama
rijeke narednih 100 godina.

:40:33

Kao u paklu?

:40:38

Ne.

:40:41

Naprosto èekajuæi.

:40:45

Prije mnogo vremena,
moj otac je otišao prošetati se obalom.

:40:49

Kod skele je vidio starog meksièkog
skeledžiju, obuèenog u prnje...

:40:54

platio mu je pet centi, prešao,
nije mnogo razmišIjao o tome.

:40:58

Kad je stigao kuæi,
stavio je ruku u džep...

:41:01

i izvatio zlatnik koji
nije bio tamo ranije.

:41:06

Ali moj tata nije mogao
prestati misliti na onog jadnika.

:41:10

Koliko se hrane moglo
kupiti sa tim zlatnikom.

:41:13

Zato je slijedeæeg dana
ponovo prešao rijeku.

:41:17

Dao mu je zlatnik.

:41:20

Èovjek mu se zahvalio
i prevezao preko rijeke.

:41:23

Ali kad je stigao kuæi,
stavio je ruku u džep...

:41:27

i vidio da sad ima dva zlatnika.

:41:29

Ista stvar se desila slijedeæeg dana,
i opet narednog dana:

:41:32

pet zlatnika.

:41:34

Onda 10, pa 20, pa 40.
I tako unedogled.

:41:37

Njegov džep je rastao.

:41:41

Onda je jednog dana rijeka presušila...

:41:43

skeledžija otišao i nikada
se više nije vratio.

:41:47

Moj tata je rekao da je
mislio da je to Charon.

:41:51

I da je plaæao živima...

:41:54

ono što je uzimao od mrtvih.

:41:55

Zato sam ih saèuvao svo ovo vrijeme.
Ti zlatnici u prokleti.