:05:00
Går det bra därute,
Frank?
:05:02
- Det har jag redan sagt.
- Det blir bra.
:05:04
Klart att det blir.
:05:05
Man kan inte vara
säker, eller hur?
:05:07
Där är han!
:05:09
Släpp in honom, Ethel.
När man talar om trollen.
:05:14
- Hej. Kom in.
- Är det du, Reg?
:05:16
Ja, Reg, in med dig.
:05:19
- Här är han.
- God eftermiddag.
:05:21
Hej, hej. Hur är det med
turen, kompis?
:05:22
Reg, det här är
min bror Frank.
:05:23
- Trevligt att träffas, Reg.
- Hur är läget?
:05:25
- Gratulerar.
- Och hans fru Joyce.
:05:26
- Hej, Reg.
- Hur är läget?
:05:28
Här, ta av dig rocken.
Vi kan äta nu. Jag är jätte hundgrig.
:05:30
Jag fick väl inte
alla att vänta på mig?
:05:31
Åh, strunta i det.
Så där ja, sätt er ner.
:05:33
- Vart vill du att jag ska sitta?
- Ser smart ut, gör han inte?
:05:36
- Ja, det gör han.
- Du sitter här, Reg.
:05:38
- Här, farbror Frank. Du sitter bredvid mig.
- Bråka inte.
:05:41
- Kom nu, allihopa. Hugg in.
:05:44
Ethel, tack.
:05:46
- Det här är trevligt.
:05:51
Ja, ja.
:05:54
För Ethel och Reg.
:05:56
Välkommen till
familjen, Reg.
:05:57
Och lycka till, båda två.
Skål.
:05:59
- Skål.
- Till det lyckliga paret.
:06:00
- Den här är till dig.
- Tack så mycket.
:06:02
- Och om du blir hälften
så lycklig med din fru
:06:04
som jag har varit med min,
så kommer du att vara en lycklig man.
:06:06
- Precis.
- Så är det.
:06:07
Nu kan du inte vända
om, Reg.
:06:09
Du kommer väl till oss för jul middagen,
eller hur, Reg?
:06:11
Ja, du skulle inte
vilja missa julen här.
:06:13
Frank och Joyce, ni
kommer väl att vara här?
:06:15
- Det är klart att vi kommer.
- Vi har inga planer än.
:06:17
- Du skulle inte vara samma sak utan er.
- Vi kommer att vara här, oroa er inte.
:06:19
- Vi har kul, eller hur?
- Ja, det har vi.
:06:21
Och du borde sätta dit
namn i bostadskön, Reg.
:06:23
Ja, du vill bo
på et fint ställe.
:06:25
Vi kommer att trivas
på mitt ställe.
:06:27
Vi bodde i et rum efter att
vi gifte oss, eller hur, pappa?
:06:29
Vi bodde i et rum
i flera år, ja.
:06:31
- Ja, vi hade det bra där.
- Jular.
:06:34
Men en dag så inser du att...
:06:37
et rum inte är tillräckligt.
Jag vet.
:06:39
- Han vet vad jag menar.
- Bry dig inte.
:06:42
Ja, jag ska
bli farbror.
:06:44
Vi har... vi har lite nyheter till
er också, Joyce och jag.
:06:47
- Ja.
- Jaha? Vad är det?
:06:49
Jag har varit tvungen att
vara tyst hela veckan.
:06:51
- Åh, kära nån.
- Kom igen, Frank. Ut med det.
:06:53
- Nå?
- Fortsätt.
:06:55
Joyce är med barn.
:06:57
Blir en familj.
:06:59
Gratulerar, Frank.