:05:03
- Merhaba. Ýçeri gel. - Sen misin Reg?
:05:05
Reg, içeri gel.
:05:08
- Ýþte geldi. - Ýyi günler.
:05:10
Merhaba, nasýlsýn dostum?
:05:11
Reg, bu kardeþim Frank.
:05:12
- Tanýþtýðýmýza sevindim Reg. - Nasýlsýnýz?
:05:14
- Tebrikler. - Ve karýsý Joyce.
:05:15
- Merhaba Reg. - Nasýlsýnýz?
:05:17
Paltonu çýkar de sofraya oturalým. Açlýktan ölüyorum.
:05:19
Çok bekletmedim, deðil mi?
:05:20
Oh, saçmalama. Geç otur.
:05:22
- Nereye oturayým? - Þýk görünüyor, deðil mi?
:05:25
- Evet. - Sen böyle otur Reg.
:05:27
Frank amca, sen yanýma otur.
:05:30
- Haydi bakalým, herkes baþlasýn. - Doldurun midenizi.
:05:33
Ethel, teþekkür ederim.
:05:35
Bu çok güzel.
:05:42
Kadehimi Ethel ve Reg'e kaldýrýyorum.
:05:44
Ailemize hoþgeldin Reg.
:05:46
Herþey gönlünüzce olsun. Þerefe.
:05:48
- Þerefe. - Mutlu çiftimize.
:05:49
- Saðlýðýna. - Çok teþekkürler.
:05:51
Benim, karýmla mutlu olduðumun yarýsý kadar...
:05:53
......bile mutlu olsan yine de þanslý bir adamsýn.
:05:55
- Çok doðru. - Gerçekten.
:05:56
Artýk geri dönüþ yok Reg.
:05:58
Noel yemeðine bize geliyorsun, deðil mi Reg?
:06:00
Evet, Noel'i burada kutlamayý kaçýrmak istemezsin.
:06:02
Frank ve Joyce, siz de geleceksiniz deðil mi?
:06:04
- Tabii ki geleceðiz. - Henüz bir plan yapmadýk.
:06:06
- Siz olmazsanýz tadý çýkmaz ama. - Geleceðiz, merak etme.
:06:08
- Çok iyi vakit geçiririz. - Evet, doðru.
:06:10
Sen de adýný listeye yaz Reg.
:06:12
Evet, iyi vakit geçirebileceðin bir yerde olmak istersin.
:06:14
Benim evimde de iyi vakit geçirirdik.
:06:16
Biz de evlendikten sonra tek odalý bir evde yaþýyorduk, deðil mi?
:06:18
Evet, yýllarca tek göz odada yaþadýk.
:06:20
- Evet, orada çok iyi zamanlarýmýz oldu. - Özellikle Noeller.
:06:23
Ama þu zamanda tek odalý ev...
:06:26
...yeterli gelmeyebilir. Ben biraz eski kafalýyým.
:06:28
- O ne demek istediðimi anlýyor. - Ciddiye alma sen onu.
:06:31
Tabii, amca olacaðým.
:06:33
Size söyleyeceðiz bazý þeyler var, ben ve Joyce'la ilgili.
:06:36
- Evet. - Sahi mi? Nedir?
:06:38
Bütün hafta saklamak zorunda kaldým.
:06:40
Haydi Frank. Söylesene.
:06:42
Söyle hadi.
:06:44
Joyce'un bebeði olacak.
:06:46
Bir aile olacaðýz.
:06:48
Tebrikler Frank.
:06:50
Senin adýna çok sevindim.
:06:52
Tebrikler Frank amca.
:06:54
- Tebrikler Joyce teyze. - Saðol Sidney.
:06:56
Çifte kutlama oldu, deðil mi?
:06:59
Joyce. Ýçkini bitirdin mi?