:06:00
Evet, Noel'i burada kutlamayý kaçýrmak istemezsin.
:06:02
Frank ve Joyce, siz de geleceksiniz deðil mi?
:06:04
- Tabii ki geleceðiz. - Henüz bir plan yapmadýk.
:06:06
- Siz olmazsanýz tadý çýkmaz ama. - Geleceðiz, merak etme.
:06:08
- Çok iyi vakit geçiririz. - Evet, doðru.
:06:10
Sen de adýný listeye yaz Reg.
:06:12
Evet, iyi vakit geçirebileceðin bir yerde olmak istersin.
:06:14
Benim evimde de iyi vakit geçirirdik.
:06:16
Biz de evlendikten sonra tek odalý bir evde yaþýyorduk, deðil mi?
:06:18
Evet, yýllarca tek göz odada yaþadýk.
:06:20
- Evet, orada çok iyi zamanlarýmýz oldu. - Özellikle Noeller.
:06:23
Ama þu zamanda tek odalý ev...
:06:26
...yeterli gelmeyebilir. Ben biraz eski kafalýyým.
:06:28
- O ne demek istediðimi anlýyor. - Ciddiye alma sen onu.
:06:31
Tabii, amca olacaðým.
:06:33
Size söyleyeceðiz bazý þeyler var, ben ve Joyce'la ilgili.
:06:36
- Evet. - Sahi mi? Nedir?
:06:38
Bütün hafta saklamak zorunda kaldým.
:06:40
Haydi Frank. Söylesene.
:06:42
Söyle hadi.
:06:44
Joyce'un bebeði olacak.
:06:46
Bir aile olacaðýz.
:06:48
Tebrikler Frank.
:06:50
Senin adýna çok sevindim.
:06:52
Tebrikler Frank amca.
:06:54
- Tebrikler Joyce teyze. - Saðol Sidney.
:06:56
Çifte kutlama oldu, deðil mi?
:06:59
Joyce. Ýçkini bitirdin mi?
:07:01
Demek bizden sakladýn ha?
:07:04
Ben açarým. Sid, sen içkileri koy.
:07:06
Siz boþverin kapýyý.
:07:11
Ýyi günler bayým.
:07:13
- D.I. Webster, metropolitan polisi. - Buyrun?
:07:16
Bayan Vera Drake burada mý oturuyor?
:07:19
Evet, burada oturuyor.
:07:21
Siz Bay Drake olmalýsýnýz.
:07:23
Evet.
:07:24
- Bayan Drake evde mi? - Evet.
:07:27
Sakýncasý yoksa...
:07:28
...kendisiyle biraz konuþmak istiyoruz.
:07:30
Þey, parti veriyorduk da.
:07:32
Kýzým niþanlandý... onu kutluyorduk.
:07:33
Böldüðümüz için üzgünüm bayým, ama eþinizle konuþmamýz gerek.
:07:38
- Konu nedir? - Size söyleyemem bayým.
:07:39
Ama çok önemli bir mesele.
:07:42
Onun pýrlanta gibi bir kalbi vardýr...
:07:44
- ...hayatýnda hiç sahtekarlýk yapmadý. - Evet bayým.
:07:47
Ýçeri girebilir miyiz?
:07:51
Durun, durun. Polis geldi.
:07:53
Ne?
:07:57
Ýyi günler.
:07:59
Kutlamanýzý böldüðüm için özür dilerim...