A History of Violence
anterior.
apresentar.
marcadores.
seguinte.

:51:01
O Fogarty e os seus homens
seguiram-nos até ao shopping.

:51:04
Ele o quê?
:51:08
Liga para o Sam.
Não devíamos ligar para o Sam?

:51:11
- Devíamos ligar para o...
- Já tratei disso, querido. Tratei mesmo.

:51:14
Fui ao tribunal e consegui
uma ordem judicial de afastamento.

:51:18
Não sei o que é que
isso vai adiantar.

:51:21
Adianta um pouco.
:51:23
Pelo menos podemos mandar prendê-lo
se ele resolver voltar aqui novamente.

:51:29
Tens razão.
:51:34
Mas tenho de te dizer uma coisa.
:51:38
O quê?
:51:40
Esse tal Fogarty...
:51:43
acredita piamente
que és esse Joey Cusack.

:51:48
Quero dizer, ele disse-me coisas
esta tarde que eu não pude...

:51:52
- Que coisas?
- Coisas! Tudo conversas da treta.

:51:55
Mas ele tem a certeza que és tu.
:52:00
E temos de lhe provar que não és.
:52:03
Bem, não me parece que ele esteja
interessado em examinar o meu ADN.

:52:28
- Saiam da nossa propriedade.
- Nós saímos, Joey.

:52:32
Só queremos que venhas connosco...
:52:33
que voltes para Filadélfia...
:52:35
para veres umas pessoas.
:52:37
Já lhe disse que nunca
estive na Filadélfia!

:52:40
Quase acreditas
na tua conversa fiada, não é?

:52:44
Estás a tentar tanto ser esse
outro tipo que até dói ver.

:52:50
- Charlie.
- Ei...

:52:53
... olha o que encontrámos.
Anda.

:52:58
- Mãe!
- Jack!


anterior.
seguinte.