:15:01
Jeg tror
at den egentlig grunnen er...
:15:04
...at du er forelsket i meg.
Jeg kan se det i blikket ditt.
:15:08
Det er derfor
du går i fine klær.
:15:11
Det er veldig smigrende,
men du trenger ikke nekte.
:15:15
Du har fullstendig rett.
Ansiktet avslører meg vel.
:15:20
Jeg går ikke i finstasen fordi
jeg skal på fest senere. Å nei da.
:15:26
Det er utelukkende
til ære for deg.
:15:29
For å forføre deg.
Virker det?
:15:32
Til de grader.
:15:35
Så hyggelig.
:15:38
Vi får snakke ferdig
en annen gang.
:15:43
- Hva er dette?
- Den er min.
:15:45
Jeg driter da i den journalen.
:15:49
Du har fått skrivebordsjobb
på stasjon 21, ser jeg.
:15:52
- Du gir deg jo aldri.
- Hvordan har du det med det?
:15:55
Det har ikke stort å si.
:15:57
Så nyåret fører altså ikke
med seg noe nytt for deg?
:16:02
- Jeg ser du ikke halter mer.
- Hva er det du antyder?
:16:06
Det er bare en observasjon.
:16:08
- Fem år i felten, og så dette.
- Ha det.
:16:12
Det må krible i deg
etter å komme ut på gata igjen.
:16:16
- Vi ses på den nye stasjonen.
- Jeg gleder meg som et barn.
:16:20
- Skulle gjerne fulgt deg ut, men...
- Jeg kan veien.
:16:25
Jeg har det jævlig travelt.
:16:34
Jake, kom og se.
:16:37
Visekommissær Marcus Duvall,
betjent P0rtnows 0ver0rdnede...
:16:43
Duvall,
han er en dyktig politimann.
:16:49
Han har et sant helvete akkurat nå.
:16:55
Går det bra, Jake?
:16:59
Inn i bussen, alle sammen.