:16:02
- Jeg ser du ikke halter mer.
- Hva er det du antyder?
:16:06
Det er bare en observasjon.
:16:08
- Fem år i felten, og så dette.
- Ha det.
:16:12
Det må krible i deg
etter å komme ut på gata igjen.
:16:16
- Vi ses på den nye stasjonen.
- Jeg gleder meg som et barn.
:16:20
- Skulle gjerne fulgt deg ut, men...
- Jeg kan veien.
:16:25
Jeg har det jævlig travelt.
:16:34
Jake, kom og se.
:16:37
Visekommissær Marcus Duvall,
betjent P0rtnows 0ver0rdnede...
:16:43
Duvall,
han er en dyktig politimann.
:16:49
Han har et sant helvete akkurat nå.
:16:55
Går det bra, Jake?
:16:59
Inn i bussen, alle sammen.
:17:02
Det er nyttårsaften, og dere
skal en tur på Gitre Pensjonat.
:17:06
Du sitter der i cellen
og får lyst på litt sjampis, -
:17:10
- men får ikke.
:17:11
Det blir ikke kransekake
og rådhusklokker heller.
:17:15
- Tapere!
- Jeg er ikke taper.
:17:17
Jeg prøver bare å overleve
i en medieskapt virkelighet, -
:17:21
- og det tvinger meg til å stjele.
:17:23
Du er rød i øynene.
Har du sniffet noe?
:17:26
Og øyne dine er våte.
For mye wienerbrød?
:17:30
Har du lest det i en tegneserie?
Sett deg ned bak.
:17:41
Da drar vi!