:30:02
Nejsou jeho metody nadpøirozené?
:30:09
Nebo to jsou pouze levné triky
aby skryl svou pravou totonost, Ra's?
:30:15
Èlovìk, co tráví své noci
plháním se po støechách Gothamu...
:30:19
...mi snad nebude vyèítat dvojí identitu.
:30:22
Zachránil jsem ti ivot.
:30:24
Varoval jsem Tì soucitem, Bruce.
:30:29
Má spor se mnou.
:30:32
Dovol tìmto lidem odejít.
:30:35
Jak je libo, vysvìtli jim tuto situaci.
:30:40
Poslouchejte.
:30:43
Vichni?
:30:47
Já...
:30:49
Chtìl bych vám podìkovat za to, e jste
dnes veèer pøili a pijete vechen mùj alkohol.
:30:55
Ne, myslím to vánì.
:30:58
Být z rodiny Waynù tak...
:31:01
...nikdy nevíte, kdy vám banda vyírkù...
:31:04
...jako vy, vtrhne do domu.
Take na Vae zdraví. Dìkuji.
:31:08
- To u staèilo, Bruce.
- Jetì jsem neskonèil.
:31:11
Na vás vechny...
:31:13
Vechny patolízaly,
vechny pokrytecké "pøátele"...
:31:17
...vás pochlebníky a pijavice,
co se na mnì jenom smìjte...
:31:22
...prosím vás, nechte mì u napokoji.
:31:26
Prosím, odejdìte.
:31:28
Pøestaòte se smát, to není ert.
Prosím odejdìte.
:31:32
Zábava skonèila, vypadnìte.
:31:34
Jablko spadlo daleko od stromu,
pane Wayne.
:31:42
Stává se z nìj blbec.
:31:50
Zábavné.
:31:52
Ale nemá to smysl.
ádný z tìchto lidí nebude ít dlouho.
:31:56
Tvé hrátky v léèebnì,
mì donutili jednat.
:31:59
Take Crane pøece jen
pracoval pro tebe.