:10:00
J'ai mon démêlant spécial
pour réparer ça.
:10:03
Je ne sais plus quoi faire.
J'essaye de le satisfaire.
:10:05
J'ai tout essayé.
J'ai acheté des jouets érotiques.
:10:07
Vous avez acheté
des boules chinoises?
:10:09
- Vous pensez que ça marche?
- Bien sûr.
:10:11
Voilà ce qu'il faut faire.
:10:13
Il paraît que ça rend
les mecs dingues.
:10:15
Il suffit de leur mettre
et ils font...
:10:19
Je ne sais pas.
:10:25
...dehors.
- Shampouineuse.
:10:30
J'imagine.
:10:31
N'oubliez de boire beaucoup d'eau.
De prendre vos vitamines
:10:34
et de revenir
la semaine prochaine.
:10:35
On recommencera le traitement.
:10:37
Merci, Gina.
Votre crème a sauvé mes cheveux.
:10:39
- Ce n'est rien, Terrie.
- Merci.
:10:40
A bientôt.
Amusez-vous bien!
:10:41
- Vous êtes adorable!
- Ne stressez pas.
:10:43
Eh. La shampouineuse?
T'es tombée sur la tête ou quoi?
:10:46
Je n'ai pas dit que tu pouvais faire
autre chose que des shampooings.
:10:48
T'es la shampouineuse.
Tu devrais faire des shampooings. Non?
:10:51
Lynn! T'es vraiment
douée. Ma fille!
:10:55
Regardez ça. C'est superbe!
:11:01
- J'espère qu'elle n'aura pas d'ennuis.
- Moi aussi.
:11:04
C'est pas comme ça
que ça marche. Chez Jorge. Ja?
:11:07
Je sais que ce n'est pas
comme ça que ça marche
:11:09
mais tu étais sorti
et j'étais occupée. Et Lynn...
:11:13
Lynn a son diplôme.
J'ai voulu lui donner sa chance.
:11:16
- Tu lui a donné sa chance.
- Oui.
:11:20
Et elle a assuré.
:11:22
Je me fous qu'elle ait assuré.
Qu'elle ait mis un slam-dunk.
:11:24
Marqué un but ou toute
autre expression de la zone.
:11:27
C'est Jorge qui donne
les chances. Pas toi.
:11:30
C'est moi qui
donne les chances. C'est tout.
:11:33
Compris? Les coiffeurs
travaillent pour moi. Pas pour toi.
:11:37
Si tu veux continuer
à bosser ici.
:11:39
Je te conseille
de suivre les règles
:11:41
et de me montrer
plus de respect.
:11:43
Je t'ai montré du respect
en m'occupant de ta cliente
:11:45
pendant que tu étais au yoga.
:11:47
Tu veux te disputer avec moi?
:11:49
T'as pas idée de ce que
je veux faire avec toi.
:11:52
Je ne t'appartiens pas. Tu sais.
:11:54
Mais si, Gina.
Bien sûr que si.
:11:57
Sans moi tu serais
encore à Chicago.
:11:59
À faire des shampooings
dans la cuisine de ta mère.