1:41:05
Ich kann diesen nicht kündigen,
und ich krieg die Zeit nicht frei.
1:41:13
Dieses Mal war schwer genug zu kriegen.
Dafür geht der August drauf.
1:41:21
Hast du eine bessere Idee?
1:41:25
Hatte ich einmal.
1:41:29
Hattest du einmal.
1:41:34
Warst du einmal in Mexiko,
Jack Twist?
1:41:39
Ich hab' gehört was es in Mexiko gibt
für Jungs wie dich.
1:41:45
Klar war ich in Mexiko.
Ist das ein Problem?
1:41:56
Ich sage dir das einmal,
Jack fuckin Twist.
Und ich mach keine Witze.
1:42:02
Was ich nicht weis,
all die Dinge,
von denen ich nichts weis,
1:42:06
ich werde dich umbringen,
wenn ich sie erfahre.
1:42:13
Ich mache keine Witze.
1:42:19
Gut, probier's mit diesem,
und ich sag's dir nur einmal.
1:42:22
Mach weiter.
1:42:23
Wir hätten ein gutes Leben
zusammen haben können,
ein verdammt gutes Leben.
1:42:27
Hätten ein eigenes Zuhause gehabt.
Aber du wolltest es nicht, Ennis.
1:42:31
Alles, was wir haben,
ist dieser Brokeback Mountain.
1:42:36
Alles ist darauf aufgebaut.
Alles was wir haben, Junge,
verdammt alles.
1:42:39
Ich hoffe du weist das,
wenn du den Rest nie erfahren wirst.
1:42:43
Wenn du die Zeit zusammen zählst
die wir die letzten 20 Jahre zusammen waren
1:42:47
und die kurze Leine misst,
an der du mich hältst -
und dann fragst du mich nach Mexiko?
1:42:50
Und dann willst du mich umbringen
für etwas, was ich kaum je kriege.
1:42:56
Du hast keine Ahnung,
wie hart das ist.