:34:07
On with the tour.
:34:17
There's still so much left to see.
:34:19
Now, how many children are left?
:34:24
Mr. Wonka,
Charlie's the only one left now.
:34:31
You mean, you're the only one?
:34:33
Yes.
:34:35
What happened to the others?
:34:40
Oh, my dear boy,
but that means you've won.
:34:43
Oh, l do congratulate you. l really do.
:34:45
l'm absolutely delighted.
:34:47
l had a hunch right from the beginning.
Well done.
:34:49
Now, we mustn't dilly or dally.
:34:51
We have an enormous number
of things to do before the day's out.
:34:54
But luckily for us, we have the great
glass elevator to speed things along--
:35:05
Speed things along.
:35:09
Come on.
:35:16
"Up and Out" ? What kind of room is that?
:35:19
Hold on.
:35:29
Oh, my goodness.
:35:31
We're gonna need to go much faster,
otherwise we'll just never break through.
:35:34
Break through what?
:35:36
l've been longing to press
that button for years.
:35:39
Well, here we go. Up and out.
:35:42
-But do you really mean--?
-Yeah. l do.
:35:44
But it's made of glass.
:35:46
lt'll smash into a million pieces.