1:29:06
Prossigamos a visita.
1:29:16
Ainda há tanto para ver!
1:29:20
Quantas criancas restam?
1:29:24
Sr. Wonka, só resta o Charlie.
1:29:30
- Só sobraste tu?
- Sim.
1:29:34
O que aconteceu aos outros?
1:29:40
Meu querido menino,
isto significa que ganhaste!
1:29:43
Tenho de te felicitar!
Sinceramente! Estou encantado!
1:29:46
Eu tinha um palpite desde o princípio.
Muito bem feito!
1:29:49
Não podemos demorar-nos.
1:29:51
Temos imenso que fazer
antes do final do dia.
1:29:53
Felizmente para nós, temos o formidável
elevador de vidro e torna-se mais rápido.
1:30:04
Torna-se mais rápido.
1:30:08
Vamos.
1:30:14
PARA CIMA E PARA FORA
1:30:15
"Para cima e para fora"?
Que tipo de sala é essa?
1:30:18
Segura-te.
1:30:28
Valha-me Deus!
1:30:30
Temos de ir muito mais depressa,
senão nunca conseguiremos atravessar.
1:30:33
Atravessar o quê?
1:30:35
Há anos que desejo
carregar neste botão.
1:30:38
Bom, vamos lá,
para cima e para fora!
1:30:41
- Mas quer mesmo dizer...
- Quero!
1:30:44
Mas é feito de vidro! Vai desfazer-se
em milhöes de bocadinhos!