:16:20
Pai.
:16:22
Estava a pensar...
:16:25
E se eu... E se eu...
:16:30
e se eu entrasse para
a equipa de baseball?
:16:33
Buck, olha por onde andas!
:16:35
Desculpa, amigo, desculpa!
:16:37
Baseball?
:16:40
Filho, já conversámos sobre isso.
:16:41
Sim, tudo bem, mas isso foi
quando eu ainda era pequeno.
:16:44
Já ganhei 140
gramas este ano!
:16:46
Sinto-me muito forte!
:16:48
A sério, filho, baseball?
Tens a certeza?
:16:50
Sim, sim.
Por que não, certo?
:16:53
Sim, por que não,
mas porquê?
:16:54
Pai, tu eras uma estrela
do baseball no colégio, sabes,
:16:58
eu pensei que podias
dar-me umas dicas.
:16:59
Mas, filho, estou
apenas a pensar,
:17:02
mas talvez baseball não seja
exactamente ideal para ti, sabes?
:17:06
Já pensaste na equipa de xadrez?
:17:08
Ou o clube de canto?
:17:10
E sabes, alguns adolescentes
divertem-se a coleccionar selos.
:17:15
Queres parar para comprar
uns selos?
:17:16
- Não gosto de selos.
- Ou cores, coisas coloridas...
:17:18
Não, eu estava a pensar
em baseball!
:17:20
Mal posso esperar
para ver a tua cara
:17:22
quando eu bater na bola
e fizer um touchdown!
:17:27
Pai? Estou a brincar.
:17:31
Isto... isto era uma piada.
:17:34
- Faz-me só um favor, filho.
- Claro, pai, qualquer coisa.
:17:38
Por favor, tenta não ter
muitas expectativas.
:17:43
Sim, pai, eu sei mas...
:17:45
Acho que posso ganhar!
:17:53
Eu...
:17:58
Está bem, pai.