:21:02
Det er hvis det ikke er imod
din blide natur.
:21:06
Det ved Gud.
:21:23
Du ved at ferien stadig er
et par uger væk.
:21:26
Det ved jeg.
Ja.
:21:28
Og du ville fortælle mig om det her
hvornår?
:21:30
Det skal nok gå. Det er ikke godt.
Nej er det ikke.
:21:33
Hvad fanden?
Hvad er det du ikke fortæller?
:21:35
Hvad fanden er det for noget lort?
Jeg skylder alle penge Joe.
:21:42
Jeg kan ikke få noget arbejde.
:21:44
Vi har ingen penge.
:21:50
Jeg forstår.
:21:57
Fuck dem.
Jeg dobbelt taper det.
:22:02
Tak.
:22:05
Bliv oppe. Bliv oppe.
:22:08
Bliv ved med at bevæge dig.
Bevæg fødderne.
:22:13
Og her kommer Braddock
:22:15
Med hans træner igennem lang tid Joe Gould.
:22:18
Du er for dårlig Braddock.
:22:20
Og nu til vores hovedkamp.
:22:22
Dér er en sej gut.
:22:24
Veteranen fra Jersey
James J Braddock...
:22:25
Skal op imod Hymie Chaplin nyeste bokser...
:22:28
Unge Abe Feldman
fra Schenectady, New York.
:22:31
Seks runder.
:22:32
Nogle kan måske huske at Braddock engang var...
:22:35
En letsværvægt titel holder.
:22:38
Hans gyldne tid sluttede da Tommy Loughran...
:22:42
Klarede Jim i 15 runder tilbage i 29.
:22:46
Siden da har den ofte skadet Braddock...
:22:49
Kun vist korte glimt
af hans tidligere så lovende karriere.
:22:53
Og tabene begyndte at stakke sig op.
:22:56
Men Braddock fortsatte med at kæmpe.