2:16:11
James J Braddock
Askepot-manden...
2:16:14
Som for et år siden
stod i kø for at få tildelt brød.
2:16:17
Braddock er den største outsider hos spillerne..
2:16:20
Men man skulle ikke
tro det ved salens reaktion.
2:16:22
Madison Square Garden er oppe
at stå og larmen er voldsom!
2:16:26
En kolossal forsamling er
samlet her i aften.
2:16:29
Jeg så folk stå i kø for at købe
billetter i aften, det så...
2:16:33
Ud som om de brugte deres
sidste penge.
2:16:35
Men de er her nu,
og 35000 samlet!
2:16:38
Hør dem!
2:17:03
Vi har hørt Max Baer
er gået fra sit omklædningsrum.
2:17:05
Her er han.
2:17:07
Max Baer ser ud og opfører
sig som en Hollywood stjerne.
2:17:10
Men i aften,
vil der ikke være skuespil...
2:17:12
Ikke med Jim Braddock i ringen.
Kampen er ægte.
2:17:16
Så er vi klar.
Lad os få hovedretten.
2:17:25
Mine herrer
jeg har givet jer reglerne
2:17:27
I omklædningsrummene.
2:17:28
Et minut i midnat, Askepot.
2:17:30
Ja? Dit ur
går snart i stå røvhul.
2:17:32
Jeg er her for at følge dem.
Jeg vil have rene linier
2:17:34
Sig til ham den grinende...
2:17:36
Jeg vil ikke have
noget med at slå på tilbagevejen.
2:17:39
Ingen lave slag!
Jeg tager mig af det her Joe
2:17:41
Forstår du?
2:17:44
Pas på dit forpulede sprog, din beskidte lille lort.
2:17:46
Se her!
Ingen lave slag betyder ingen lave slag
2:17:48
Vil du lade den lille lort tale sådan til mig?
2:17:50
Ikke noget med at slå...
2:17:53
Du milde den taler!
Se der!
2:17:55
Hold hænderne oppe
hele tiden som beskyttelse.
2:17:58
Lad handskerne røre hinanden
og lad os bokse.