:09:04
Стига де, не започвай пак.
- Огледай се наоколо...
:09:07
Няма да намериш
по-сигурно и осветено място
:09:09
в целия град.
И въпреки това тази бяла жена
:09:12
вижда двама черни,
които изглеждат като студенти
:09:15
да си вървят по тротоара
и се сковава от страх?
:09:18
Имам предвид, виж ни,
облечени ли сме като гангстери? Не!
:09:22
Изглеждаме ли опасни?
Не. Истината е,
:09:25
че ако някой трябва да е уплашен,
то това сме единствено ние.
:09:29
Ние сме единствените
черни сред море от бели,
:09:31
които са прекалили с кофеина,
:09:33
охранявани от готовата
да те гръмне полиция на Лос Анжелис.
:09:36
Така че, кажи ми защо не сме уплашени?
:09:39
Защото имаме пистолети?
- Сигурно си прав.
:09:46
Излизай веднага от колата!
- Дай ми ключовете!
:09:48
По-бързо!
- Добре, добре.
:09:50
Лягай долу!
:09:52
Не ме гледай!
Казах ти да не ме гледаш!
:09:55
Обърни се!
Тръгвай!
:10:04
Не, не. Махни този вуду-буклук оттука.
Веднага!
:10:08
Свети Кристофър не е вуду.
:10:11
Той е светец и закрилник на пътниците.
:10:13
Говорил си с господ, а?
И какво ти каза?
:10:16
"Давай, сине мой,
остави голям лепкав отпечатък
:10:19
на всяко табло, което намериш"?
:10:21
Защо, по дяволите, го правиш?
- Обърни си щурия задник
:10:23
и гледай пътя. Стига си ме питал.
:10:32
Шевролет и мерцедес
се движат по пътя в северна посока.
:10:35
Шевролетът му сече пътя,
:10:37
шофьора на мерцедеса се вбесява,
вади пистолет.
:10:39
Няма си и идея,
че шевролета го кара полицай.
:10:41
Този тип ли е полицай?
- Да, казва се Конклин.
:10:44
Странна птица е.
:10:46
Аз поемам мерцедеса.
:10:48
Мерцедеса стреля по него, Конклин
:10:50
отвръща с един изстрел, мерцедеса спира.
:10:53
Шофьорът отваря вратата и пада мъртъв.
:10:56
Много спокоен изглежда за човек,
който току що е застрелял някого.
:10:59
Каза, че се опитал да се отскубне,
но мерцедеса го притискал