:33:03
Хайде да го хванем за ръцете
и да го издърпаме.
:33:11
Не искам да създавам проблеми,
само искам нов партньор.
:33:15
Разбирам,
партньра ти е самодоволен расист,
:33:17
но ти не искаш да му нараниш чувствата.
:33:20
Той е полицай от дълго време...
- 17 години.
:33:23
А аз трябва да работя тук, сър.
:33:26
Значи нямаш нищо против,
че има расист в полицията,
:33:29
стига да не е в твоята кола.
:33:31
Ако ми наредите да го
докладвам официално, ще го направя.
:33:34
Чудесно!
Напиши пълен доклад.
:33:37
Тогава ще ти стане ясно как такава
свиня може да остане незабелязана
:33:40
цели 17 години,
11 от които под мое лично командване,
:33:44
което не говори добре
за моите ръководни качества.
:33:48
Но това не е твой проблем.
Нямам търпение да го прочета.
:33:51
Ами, ако кажа, че искам
нов партньор по лични причини?
:33:55
Значи сега той не е расист,
но просто не го харесваш.
:33:59
Да, сър.
- Това не е достатъчно добра причина.
:34:02
Тогава ще измисля
по-добра и ще дойда пак.
:34:05
Мислиш, че те карам
да си измисляш причина?
:34:07
Не, сър, но в момента... не се сещам.
:34:12
Знаеш ли какво чух?
:34:15
Неконтролируемо изпускане на газове.
:34:18
Искате да кажа, че той изпуска...
- Не той, а ти.
:34:21
Ти страдаш от неконтролируемо изпускане
на газове и понеже ти е неудобно,
:34:25
молиш за самостоятелна кола.
:34:27
Би ми било много неудобно, лейтенант.
- На мен също.
:34:31
Точно затова бих разбрал
нуждата ти да бъдеш сам.
:34:33
Както и ти разбираш
как един чернокож като мен
:34:35
се е издигнал до моята позиция в шибана
расистка организация като ЛА полиция.
:34:40
И колко лесно може да я изгуби.
:34:44
Решението е твое.
Може да рискуваш моята и твоята кариера,
:34:48
заради една справедлива кауза.
:34:51
Или може да признаеш, че имаш
срамен проблем от личен характер.