:33:04
Csak ragadd meg a kezét.
És kihúzzuk.
:33:12
Nem akarok semmilyen problémát, õrmester.
Csak egy új társat szeretnék.
:33:15
Értettem. A partnere egy mocskos rasszista.
:33:18
Nem akar ugye semmilyen rossz érzést
kelteni benne.
:33:20
Már jó ideje szolgál itt.
:33:22
17 éve.
:33:24
Én is itt dolgozok, uram.
:33:27
Szóval nem bánja, hogy egy rasszista mocsok
a rendõrség tagja.
:33:29
Csak nem akar együtt autózni vele.
:33:32
Ha azt akarja, hogy jelentést tegyek uram,
megteszem.
:33:35
Nagyszerû lesz.
Írjon egy teljes jelentést.
:33:37
Mert igazánn kiváncsi vagyok egy
nyilvánvalóan bigott...
:33:40
hogy maradt észrevétlen 17 éven át
ebben a körzetben.
:33:43
11 évig az én személyes ellenõrzésem alatt.
:33:45
Ami nem hízelgõ a vezetõi
képességeimre nézve.
:33:48
De emiatt ne aggódjon.
Alig várom, hogy elolvashassam.
:33:52
Mi van akkor, ha azt mondom, hogy személyes okok
miatt kérek új partnert?
:33:56
Most azt mondja, hogy nem egy rasszista disznó,
hanem csak nem szereti õt.
:33:59
- Igen, uram.
- Ez nem elég jó ok.
:34:02
Akkor azt hiszem gondolkodnom kell egy jobb okon,
és visszajönni önhöz.
:34:05
Azt hiszi arra kérem, hogy találjon ki egyet.
:34:08
Ó, nem, uram. Csak egybõl nem jut eszembe más.
:34:13
Szeretné hallani mit hallottam?
:34:16
Azt hallottam, hogy ez a
kontrollálhatatlan szelesedés esete.
:34:19
Azt akarja mondani, hogy õ szeles?
:34:21
Nem Õ. Maga.
Maga nem tud a szelein uralkodni.
:34:24
Maga túlságosan szégyelné ha mással is együtt lenne,
ezért kér magának egyszemélyes járõrkocsit.
:34:27
Én nem... nem vagyok elégedett a helyzettel,
Õrmester.
:34:30
Nincs más megoldás, ami miatt megérteném,
hogy magányra van szüksége.
:34:33
Csak mert én megértem, hogy tudja milyen nehéz egy
feketének dolgoznia, ott,
:34:37
mondjuk, ahol rasszista az egész szervezet,
mint amilyen az L.A.P.D.
:34:40
és ez milyen könnyen félretehetõ.
:34:44
Nos mint mondtam, ez az õn döntése.
:34:47
Felteheti a karrierjét és az enyémet
erre az igaz ügyre,
:34:52
vagy bevallhatja, hogy kínos problémája van
:34:56
adottságaiból kifolyólag.