1:06:01
Guð, aumingja stelpan.
1:06:03
- Engar áhyggjur. Ég ætla ekkert að gera.
- Þú ert búin að því.
1:06:07
Ef þú skilur, verður nóg af karlmönnum.
1:06:10
Nei. Ég ætla ekki að verða ömurlega ógifta
vinkonan, sem þarf að kynna fyrir tannlækni.
1:06:16
Þú ætlar að láta verða af þessu.
Það er greinilegt.
1:06:22
Ég get ekki hætt að hugsa um Melindu.
1:06:26
Hún bankaði uppá hjá okkur
með fangið fullt af sálarflækjum.
1:06:29
- Núna fer hún ekki úr huga mér.
- Þú ert giftur.
1:06:32
Ég veit. Ég er að drepast úr sektarkennd.
Mig dreymir að ég sé að kyssa Melindu.
1:06:38
- Og þá er ég strax fyrir rétti í Nuremberg.
- Hvað segir Melinda?
1:06:41
Ég hef ekki sagt henni það.
Framhjáhald kemur ekki til greina.
1:06:46
- Veistu ekki hvort henni líður eins?
- Ég hef ekki haft séns til að komast að því.
1:06:52
Hjónabandið hefur verið á niðurleið
í langan tíma.
1:06:56
Við sofum eiginlega aldrei saman.
1:06:58
Síðast þegar við gerðum það
lá Susan og starði út í myrkrið
1:07:02
eins og foreldrar hennar hefðu
farist í eldi.
1:07:05
Af hverju segirðu henni ekki bara
að þetta gangi ekki lengur?
1:07:09
Ég vil ekki særa hana. Ég gat ekki rekið fóta-
aðgerðarmanninn sem skar upp vitlausan fót.
1:07:15
Þú ættir að fara aftur til
sálfræðingsins.
1:07:17
Hann myndi segja mér að taka Prozac.
Hann á hlut í fyrirtækinu.
1:07:21
- Kannski notarðu Susan sem afsökun.
- Nei.
1:07:24
Jú. Kannski viltu bara alls ekki
gera það.
1:07:27
Ef ég gæti verið með Melindu án þess að
særa Susan myndi ég gera það.
1:07:32
Hve skynsamlegt er það að fara að vera
með konu sem hefur fortíð eins og Melinda?
1:07:37
Þess vegna veit ég að ég elska hana,
því það er engin rökrétt ástæða til þess.
1:07:42
Vertu nú eins og maður.
Segðu Susan eins og er.
1:07:45
Þú verður að gera það.
Þið lifið það bæði af.
1:07:49
Svo ferðu út,
þú kaupir sætt glingur handa Melindu -
1:07:52
ég veit hún er hrifin af Art Deco -
1:07:54
- býður henni út, játar tilfinningar þínar.
- Ertu viss?
1:07:58
- Já. Þetta er leiðin.
- Þetta fer alveg með Susan.