:13:16
A Mãe só tolera a Hatsumomo
porque ela é uma boa fonte de dinheiro.
:13:21
Nunca te esqueças que é
a Hatsumomo que paga a tua comida
:13:27
e a roupa que trazes vestida.
:13:29
Aos vinte anos, já tinha recuperado
o preço por que tinha sido comprada.
:13:36
e, além disso, tornou-se o tema
das conversas de Hanamachi desde então.
:13:43
- Estas são todas dela?
- Claro que não. São da oki-ya.
:14:02
Uma gueixa precisa de ter um guarda-roupa
elegante, como um pintor precisa de tinta.
:14:09
Se não estiver adequadamente vestida,
é porque não é uma verdadeira gueixa.
:14:14
- Ninguém me disse o que era uma gueixa...
- Vais descobrir não tarda.
:14:19
Tenho novidades para ti, miúda.
A Okasan decidiu que irias para a escola.
:14:27
Vais tornar-te uma gueixa!
:14:35
Chiyo, Pumpkin!
:14:40
Depressa, depressa!
Não se atrasem!
:14:44
Já vão chegar tarde.
:14:47
Vão!
:14:53
Por aqui...