:23:03
O que é que fizeste?
Com a Hatsumomo?!
:23:06
Eu não fiz nada. Garanto-lhe!
:23:09
A brincadeirazinha dela com
aquele quimono vai custar-te caro.
:23:12
O que quer que tenhas
feito para a enfureceres,
:23:15
melhor seria que acabasse já.
:23:19
Deita-te de bruços!
Vou bater-te com força,
:23:23
para a Mãe não te bater
ainda com mais força.
:23:56
Tinha-te dito para não
deixares que alguém te visse.
:24:02
Eu mantive a minha promessa.
Por isso, diz-me,
:24:06
onde está ela?
:24:10
Está no próximo bairro,
numa casa chamada Tatsuyo,
:24:17
na zona dos prazeres.
:24:20
Confia em mim, pequena Chiyo.
Vais encontrá-la.