:03:00
Asta e toatã mîncarea
din casã. opt biscuiþi?
:03:02
ªi astea ce sînt?
Astea sînt banane?
:03:04
-Cred cã au fost odatã.
-O sã iau una.
:03:07
Cred cã am uitat sã fac
cumpãrãturi luna asta.
:03:09
Ce-o sã faci, surioarã?
:03:10
Pe bune, au trecut opt luni.
:03:12
Ideea tatei de a renunþa,
pare interesantã.
:03:14
Aº putea fii mãtuºa nebunã
care s-a mutat în pivniþã.
:03:17
Puneþi un pat de fier pentru
mine, o saltea de zegras...
:03:19
Aº vrea un cîine, dacã nu vã deranjeazã.
:03:21
Marc, nu ai un prieten pentru Sarah?
:03:24
''Un prieten pentru Sarah,'' era
un episod din Cãsuþa din Preerie.
:03:27
-Haide, tre' sã ºtii pe cineva!
-Nu prea.
:03:30
Dacã vrei o aventurã,
ºtiu un cuplu cãsãtorit.
:03:36
-O sã-i þinem de rezervã, bine?
-Bine.
:03:39
-O aventurã... ce idee grozavã.
-Soþul meu ca salvator...
:03:42
Nu o acoperi pe a mea.
:03:43
Cred cã "aventurile" ar
trebui puse în partea cealaltã.
:03:49
Da.
:03:59
Hei, Jake,
:04:01
Hei, Charlie,
:04:04
Divorþul e final.
:04:06
Eºti un om liber.
:04:08
Nu ºtiu dacã ãsta e
sentimentul dupã 4 ani...
:04:11
-...femeia pe care o iubeam, m-a pãrãsit.
-Bate palma sus...
:04:13
Nici asta nu e potrivit.
:04:15
-Jos?
-Doar pentru cã am vrut sã se termine.
:04:18
Oficial, eºti cel mai dificil
client pe care l-am avut vreodatã.
:04:20
-Mersi.
-I-ai lãsat Lisei totul...
:04:22
Pînã ºi judecãtorul a vrut
sã pãstreze mãnuºile de box.
:04:25
-Ei îi plãcea de tine.
-ªi mie mi-a plãcut, pentru o judecãtoare.
:04:28
Nu, pe bune...
:04:32
Asta e o pumã arãtoasã.
:04:34
Marfã de calitate. Crezi cã i-ar
plãcea o barcã fãcutã manual din teak?
:04:38
Poate însoþitã de lecþii private.
:04:41
Toþi vor genul Tupperware...
:04:43
...proiectate pe calculator,
din fibrã de sticlã.
:04:46
Nici mãcar nu seamãnã a bãrci...
:04:48
Seamãnã a bãrci cînd sînt
manevrate de tipul tãu lemnos.
:04:51
A fost doar o cursã ºi am
fãcut niºte ajustãri, Charlie,
:04:54
-Bãrcile de lemn pot cîºtiga, cred în asta.
-Nu pot cîºtiga.
:04:57
De aia oamenii nu le vor.
:04:58
Nu pot cîºtiga, dar pot pierde frumos.