:04:01
Hei, Charlie,
:04:04
Divorþul e final.
:04:06
Eºti un om liber.
:04:08
Nu ºtiu dacã ãsta e
sentimentul dupã 4 ani...
:04:11
-...femeia pe care o iubeam, m-a pãrãsit.
-Bate palma sus...
:04:13
Nici asta nu e potrivit.
:04:15
-Jos?
-Doar pentru cã am vrut sã se termine.
:04:18
Oficial, eºti cel mai dificil
client pe care l-am avut vreodatã.
:04:20
-Mersi.
-I-ai lãsat Lisei totul...
:04:22
Pînã ºi judecãtorul a vrut
sã pãstreze mãnuºile de box.
:04:25
-Ei îi plãcea de tine.
-ªi mie mi-a plãcut, pentru o judecãtoare.
:04:28
Nu, pe bune...
:04:32
Asta e o pumã arãtoasã.
:04:34
Marfã de calitate. Crezi cã i-ar
plãcea o barcã fãcutã manual din teak?
:04:38
Poate însoþitã de lecþii private.
:04:41
Toþi vor genul Tupperware...
:04:43
...proiectate pe calculator,
din fibrã de sticlã.
:04:46
Nici mãcar nu seamãnã a bãrci...
:04:48
Seamãnã a bãrci cînd sînt
manevrate de tipul tãu lemnos.
:04:51
A fost doar o cursã ºi am
fãcut niºte ajustãri, Charlie,
:04:54
-Bãrcile de lemn pot cîºtiga, cred în asta.
-Nu pot cîºtiga.
:04:57
De aia oamenii nu le vor.
:04:58
Nu pot cîºtiga, dar pot pierde frumos.
:05:00
ªi toatã experienþã e
mai bunã. Uitã-te la asta.
:05:04
Construiesc aceste bãrci exact cum...
:05:06
...spaniolii ºi portughezii îºi
construiau bãrcile pentru explorãri.
:05:09
E o continuitate aici, Charlie,
:05:12
E mai mult decît o barcã.
:05:14
E o maºinã a timpului.
:05:15
Dacã i-ai fi dat aceeaºi
atenþie ºi Lisei...
:05:17
-...încã aþi fi împreunã.
-Adevãrat.
:05:20
Dar ºtii ceva? Dar dacã ar
fi s-o fac iar, n-aº face-o...
:05:24
N-aº face-o.
Lisa m-a învãþat tristeþea...
:05:28
...slãbiciunea umanã...
:05:30
ºi cît de trecãtoare poate fi fericirea.
:05:33
-Îi voi rãmîne dator toatã viaþa.
-Oh, vei plãti. Lunar.
:05:36
Sper cã nu te superi cã
am adus-o pe MaicaTeresa.
:05:39
Glumeºti? O iubesc pe fata asta, pe
Maica Teresa. Ai un prieten pentru mine?
:05:44
E totul în regulã acasã?
:05:46
Da. Jennifer s-a sãturat de
toate biriielile familiei.
:05:49
Prea multe poveºti vechi.
O fac sã se simtã abandonatã.
:05:52
Da, Kevin obiºnuia sã spunã asta.
:05:53
-Încã o spun.
-ªi eu.
:05:55
Pare greu acum, Sarah, ºtiu...
:05:57
dar ai ºansa de a-þi face o viaþã nouã.