:31:00
Carol, te bagi în viaþa mea mereu.
:31:03
Pãi, tehnic, nu-i adevãrat,
pentru cã tu nu ai o viaþã.
:31:06
Se întîmplã cã am o viaþã plinã.
:31:08
Mãcar îþi verifici mesajele?
:31:10
Cred cã sînt cîteva promiþãtoare.
:31:12
-Care?
-Al inginerului din Oxnard.
:31:15
-Ãla cu disfuncþii sexuale.
-ln ce fel promiþãtoare?
:31:19
Îl poþi trata.
Chestia aia cu sora-pacient.
:31:21
-Ai aranjat tu totul.
-A fost curajos cã a spus-o.
:31:25
-Atunci, de ce nu-l suni?
-De ce nu-l suni tu?
:31:27
-Sunã-l! Îþi dau numãrul lui!
-Poate o sã-l sun.
:31:29
-Dã-i drumul!
-Bine.
:31:30
Bunã, d-nã Nolan,
:31:33
De ce þipaþi în "Parcul ªoaptelor"?
:31:36
Uite cine e!
:31:37
-Ce surprizã!
-Bunã, d-nã Nolan. Ce mai faceti?
:31:40
-Bunã, scumpule.
-Ea cine e?
:31:42
-Oh, e sora mea, Carol.
-Încîntat de cunoºtinþã.
:31:44
El e Austin, elevul meu ºi
tatãl sau, dl. Connor. Bob.
:31:49
Îmi place mai mult Bobby.
:31:51
Corect. Locuieºti aici?
:31:53
Da, le dau celor divorþaþi recent.
:31:55
Dar sînt cel mai tînãr de aici,
la 40 de ani. E bine pentru moral.
:31:59
-Eu ºi soþia am încercat sã ne despãrþim.
-ªtiu.
:32:04
Vrei sã te uiþi puþin la ea, fiule?
:32:06
E fetiþa mea drãguþã sau e drãguþã?
:32:08
Tatã, nu-þi face griji cã mã
pui într-o situaþie jenantã.
:32:11
Terminã, Bill,
E frumoasã ca un nãsturaº, totuºi.
:32:14
Deci, care e treaba cu tine, Bobby?
Sarah nu ne spune despre treburile ei.
:32:17
Îmi dau doctoratul
în istorie americanã.
:32:20
-Despre biografia lui Robert E. Lee,
-Mereu mi-a pãrut rãu de Lee.
:32:23
A fost forþat sã lupte împotriva
:32:24
prietenilor ºi a colegilor
de la West Point.
:32:26
Îmi vine sã þin doliu. Trist.
:32:28
E ºi amuzantã.
ªtii, e un pachet complet.
:32:30
Cînd am nevoie de bani,
lucrez în construcþii.
:32:33
Sunã foarte masculin. Porþi ºi cascã?
:32:36
Sarah a fost mereu cea
dupã care veneau bãieþii.
:32:38
-Oh, tatã.
-Avea ochi numai pentru cîntãreþul ãla...
:32:41
Cum îl chema? Slãbãnogul...
:32:44
-Arãta ca o fatã.
-Mick Jagger.
:32:46
Nu, nu, Sarah se pãstra
pentru David Cassidy.
:32:50
Parcã tu nu!
:32:51
-Carol nu se pãstra pentru nimeni.
-Cum?
:32:55
Îmi amintesc acum. Era David
Cassidy din The Pheasant Family.
:32:58
Bill, Bill, dragã.