:47:00
Thank you.
:47:10
Inara, nice to see
her again.
:47:15
So, trap?
Trap.
:47:17
We going in?
Only but a few hours out.
:47:20
Yeah, but, remember the part
where it's a trap?
:47:24
If that's the case,
then Inara's already
caught in it.
:47:26
She wouldn't
set us up willing.
:47:28
Might be we got a shot
at seeing who's
turning these wheels.
:47:31
We go in.
:47:32
But how can you be sure
Inara don't just
wanna see you?
:47:36
Sometimes people
have feelings.
:47:39
I'm referring here to people.
:47:42
You all were watching,
I take it.
:47:46
Yes.
Did you see us fight?
:47:48
No.
Trap.
:47:57
We're about 70 miles
from the Training House,
and nobody on radar.
:48:01
If the Alliance is about,
they're laying low.
:48:03
They're about.
:48:04
Find us a home.
I'll take the shuttle
a little closer.
:48:06
Zoe, ship is yours.
:48:08
Remember. If anything
happens to me...
:48:11
or if you don't hear from me
within the hour...
:48:12
you take this ship
and you come
and you rescue me.
:48:15
What?
:48:16
Risk my ship?
I mean it.
:48:19
It's cold out there.
And I don't wanna get left.
:48:38
Dear Buddha,
please bring me a pony,
and a plastic rocket, and...
:48:41
Mal! What are you
doing here?
:48:43
Well, you invited me.
:48:44
I never thought for a second
you'd be stupid enough
to come.
:48:47
Well, that makes you
kind of a tease, doesn't it?
:48:49
You knew my invitation
wasn't on the level.
:48:51
Which led me to conclude
that you must be
in some trouble.
:48:54
I'm fine. I'm giddy.
:48:55
For a woman schooled
in telling a man
what he wants to hear...
:48:58
you ain't much of a liar.
Mal, you cannot
handle this man.