:05:01
Доктор прописал. Сердце.
:05:04
"Ангина", говорит он.
:05:08
Я натираю мой полицейский жетон и заставляю себя...
:05:09
...привыкнуть к мысли о том, что вынужден буду с ним распрощаться.
:05:11
С ним и с тридцатью с лишним годами,..
:05:14
...когда я защищал и служил, видел слёзы, и кровь, и ужасы, и победы.
:05:19
Я думаю о медленной улыбке Эйлин,..
:05:22
...о толстых, жирных бифштексах, что она купила сегодня у мясника,..
:05:27
...и я думаю об одном деле, которое я не закончил.
:05:30
Маленькая девочка, беспомощная в руках исходящего слюной психопата.
:05:40
Чёрт побери, Хартиган. Я не пущу тебя. Ты погибнешь.
:05:44
Мы оба из-за тебя погибнем. Предупреждаю, я не пущу тебя.
:05:47
Отпусти пальто, Боб.
:05:49
Ты меня топишь вместе с собой. Я твой напарник.
:05:53
Меня тоже могут убить. Мне это не по душе.
:05:56
Я возьму рацию и вызову подкрепление.
:05:58
Конечно, Боб. А мы просто посидим и подождём,..
:06:00
...пока этот больной Рорковский ублюдок развлекается с жертвой номер четыре.
:06:04
Жертвой номер четыре. Нэнси Каллахан, одиннадцати лет.
:06:08
Он её изнасилует и разрежет на кусочки.
:06:11
И так получится, что это подкрепление, которое мы ждём,..
:06:13
...совершенно случайно приедет так поздно,..
:06:15
...что Рорк успеет вернуться к своему папаше - сенатору.
:06:19
Сделай глубокий вдох, Хартиган.
:06:21
Успокойся, сядь и подумай.
:06:24
Тебе уже под шестьдесят, у тебя хреновое сердце.
:06:28
Никого ты не спасёшь.
:06:32
Ну, здорово, Боб.
:06:35
Полиция тобой может просто гордиться.
:06:37
Эйлин дома, она ждёт тебя. Подумай об Эйлин.
:06:44
Чёрт, Боб.
:06:48
Может, ты и прав.
:06:50
Я рад, что ты, наконец-то, внял рассудку.
:06:54
Прекрасный способ закончить дружбу с напарником.
:06:56
Прекрасный способ начать пенсию.
:06:59
Нэнси Каллахан. Одиннадцать лет.