:57:02
A bientôt, hippie.
:57:06
Tu n'avais pas
besoin de me raccompagner.
:57:09
Il le fallait si je voulais
rester un peu seul avec toi.
:57:13
Et il faut que tu saches
:57:15
qu'en général, je ne reste pas
toute la soirée avec mes parents.
:57:17
Tes parents sont formidables, Will.
:57:20
Je suis si contente
qu'ils viennent à la fête.
:57:22
Si seulement je trouvais
quelqu'un pour m'y accompagner.
:57:26
Tu n'as pas de cavalier
pour la fête?
:57:28
J'ai eu quelques propositions,
:57:31
mais j'ai refusé.
:57:33
J'attends le bon gars.
:57:38
Toi, Will.
:57:40
Moi?
:57:44
Oh salut, papa.
:57:47
Au revoir, Will.
:57:49
Au revoir.
:57:53
Tu n'es pas le garçon
avec les six bras, n'est-ce pas?
:57:56
Non, monsieur. Juste deux.
:57:58
- Eh bien, garde-les pour toi.
- Oui, monsieur.
:58:01
Bonne nuit, monsieur.
:58:11
Oui!
:58:18
Oh, mec. D'accord. Voilà.
:58:31
La fête de fin d'année. La plus grande
collection de super ados jamais réunie
:58:36
dansant sous le même toit.
Alors nous prendrons notre revanche.
:58:39
Il ne manque qu'une chose.
:58:42
La planche de surf
du roi Kamehamayhem?
:58:45
Au diable cette manette!
:58:48
D'accord, d'accord.
Le canon berceur.
:58:51
Eh, doucement avec la manette.
:58:56
Pitié! Pitié! Pitié!
:58:59
Layla. Tu ne vas pas croire
ce qui m'est arrivé hier soir.