The 40 Year Old Virgin
anterior.
apresentar.
marcadores.
seguinte.

:34:00
Tu não deves comprar nenhum video.
É uma tecnologia obsoleta.

:34:03
É como compra um toca fitas.
:34:07
- É.
- Ou um Betamax.

:34:10
Sabes, na verdade eu
recomendo isto aqui.

:34:12
É um combo.
:34:13
Tu terás um VCR e um DVD.
:34:16
Então, essa tecnologia seria
muito boa para...

:34:20
- Seis meses?
- Sim.

:34:21
Está bem.
:34:23
No máximo.
Desculpe.

:34:25
Não.
:34:27
Certo, parece bom então.
:34:29
Certo, tudo bem.
:34:31
Está perfeito.
Desculpe.

:34:32
Estou a passar.
:34:34
Certo.
:34:35
Sabe, eu trabalho do
outro lado da rua...

:34:38
e eu nunca estive aqui.
:34:39
Sério? Aonde?
:34:41
Em "Nós vendemos as coisas no eBay".
:34:44
Sim.
É esse o nome?

:34:46
Sim, eu estava a pensar em...
:34:48
...sabe, algo óbvio.
Então eu escolhi isto.

:34:51
Não entendo.
Então tu fazes o que?

:34:54
Bem, eu pego as coisas
que tu não queres...

:34:56
E então eu vendo no eBay.
:34:58
Mas então tu não
vendes nada na loja?

:35:02
Não, não vendo.
:35:04
Então por que é que tens uma loja?
:35:06
Não sei.
:35:07
Ah, talvez seja porque eu
queira parecer profissional...

:35:11
e não uma pessoa louca
que apenas rouba as coisas.

:35:14
Claro. Eu não quis dizer
nada de ruim com isso.

:35:16
Não tem problema.
:35:18
Sabes, tu podias vir
alguma hora...

:35:22
ver por si mesmo, ver
como é.

:35:24
Vou ver como é a tua
loja vazia.

:35:25
É a do outro lado da rua, e
não está vazia.

:35:30
Aqui está meu número. Então...
:35:32
- Tudo bem.
- A qualquer hora.

:35:35
Por que preciso do seu número, se
tu vais estar do outro lado da rua?

:35:39
Eu não tenho uma resposta boa
pra isso, Andy. Eu apenas...

:35:42
- Desculpa.
- Apenas estou-te a dar.

:35:44
Vou imprimir a nota e Ihe
encontro no caixa.

:35:48
Certo, e verifique...
Verifique.

:35:49
- Está certo, te encontro lá.
- Está.

:35:51
Pronto.
:35:52
- Conversa horrível.
- Ei...

:35:55
Olhe, acho que ela me
deu o número dela.

:35:57
Ela escreveu o número, mas
acho que ela me deu o número.

:35:59
Não, ela Ihe deu.

anterior.
seguinte.